· Начало / На сайте · Авторы / Контакт · Вселенная В5 · Вселенная JMS · Эпизоды недели·
· Мероприятия / Конвенты · Cайты B5 · Опросы симпатий · Статьи о сериале · Чат · Форум · Гостевая книга ·
 
 
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
Выбор языка:


Терри Пратчетт / Плоский Мир/ и не только (Прочитано 9229 раз)
D-much
Злой Админ
*******
Чкаловский
Вне Форума


Перчечитываем "Дюну" :)

Пол: male
Сообщений: 2208

Репутация: 398

Re: Терри Пратчетт / Плоский Мир/ и не только
Ответ #15 - 22.02.2011 - 16:38:56
 
Ничего особо удивительного - у меня в свое время тоже "не пошли".
Наверх
  


Если буря смоет город -
Ну, извини!
Я был в обиде на тебя,
Мое сердце было в тени.
Через стены этой гордости
Не так легко перелезть -
Но если я прощаюсь,
Послезавтра я опять буду здесь.
(c)Аквариум - Послезавтра
210351900  
IP записан
 
Pythonus
Хранитель Великой Машины
*****
Новый Авалон
Вне Форума


Говорящий с животными

Пол: male
Сообщений: 638

Репутация: 80

Re: Терри Пратчетт / Плоский Мир/ и не только
Ответ #16 - 22.02.2011 - 16:45:06
 
видимо мы с тобой одновременно прочитали его первые переводные вещи вроде "Цвета волшебства"
Наверх
  

"Тираны должны быть извращенцами, это традиция. Добродетель всегда подозрительна, порок же не вызывает желания смотреть вглубь. А я не люблю, когда в меня смотрят"
WWW WWW  
IP записан
 
Alex Vu
Сурок
Interstellar team
B5 Team
*******
Орден Четвёртой Трети
Вне Форума


Never unimagine it!

Сообщений: 1074

Репутация: 177

Re: Терри Пратчетт / Плоский Мир/ и не только
Ответ #17 - 12.01.2012 - 03:07:54
 
Терри Пратчетт у меня не пошел, вообще, совсем, никак, что я считаю крайне странным, поскольку по мнению многих знакомых он "вот прям очень забавно пишет"... Может быть и правда еще не время мне читать Пратчетта Улыбка
Наверх
  

Living the rest of my life
 
IP записан
 
Корабельщик Навк
Лориен
*****
Київ или Нанарбек
Вне Форума


Настоятель Корабельного
Монастыря планеты Ретилай

Пол: male
Сообщений: 806

Репутация: 62

Re: Терри Пратчетт / Плоский Мир/ и не только
Ответ #18 - 03.02.2012 - 04:50:30
 
I.K.E.-Технофил 31.10.2008 - 13:39:52
понравились больше всего "Страта"

БРАВО!
Плоский Мир по-научному!
А ведь, не появись "Схрон" ("Страта") - не было бы и фэнтезийного хулиганского фэнтези "Плоского Мира"!
Жаль - встречал два варианта перевода "Схрона" - и тот, что вошёл в многотомник, не лучший... В другом варианте был "лишний" абзац про планету, куда переселили жителей с ломающейся уже Плоской Земли. До того момента мы осознаём, что корпорация "Терраформер" - детище НАШЕЙ Земли, что это МЫ так круто развились в будущем! И тут, как обухом по голове, слова Кин Арад: "Надеюсь, они не заметят, что у нас не хватило немного средств и мы не сделали у их Венеры полагающийся ей спутник"...
Всё! Нокаут!  Ужас Язык

Pythonus 30.03.2009 - 16:47:07
иногда наоборот бывает.
например дивный фильм 31июня

Таки да: оригинал Пристли проигрывает советскому фильму ВО ВСЁМ...  Смущённый Печаль

D-much 30.03.2009 - 18:45:39
"Кот без дураков" - всем рекомендую!

Приятная вещь... и при этом совершенно ДОКУМЕНТАЛКА! Бианки и Даррел вспоминаются...

Andre Vert 10.02.2011 - 11:32:04
"Good Omens"

Великолепная искромётная пародия, переворачивающая жуткий "Омен" не просто на голову, а ещё при этом и наизнанку!
А вот экранизации так и не увидел... Печаль Или ещё не досняли?

Pythonus 22.02.2011 - 16:45:06
его первые переводные вещи вроде "Цвета волшебства"

"Схрон" ("Страта", "Творцы Миров") был на кучу лет раньше... Я его в первой версии перевода ещё в восьмидесятые читал...

Alex Vu 12.01.2012 - 03:07:54
Может быть и правда еще не время мне читать Пратчетта 

Попробуйте его "Малые боги"... Может - поможет? Парадоксальностью и ювелирной абсурдностью.
Наверх
« Последняя редакция: 03.02.2012 - 04:51:56 от Корабельщик Навк »  

Жизнь принуждает человека ко многим добровольным действиям...
 
IP записан
 
Корабельщик Навк
Лориен
*****
Київ или Нанарбек
Вне Форума


Настоятель Корабельного
Монастыря планеты Ретилай

Пол: male
Сообщений: 806

Репутация: 62

Re: Терри Пратчетт / Плоский Мир/ и не только
Ответ #19 - 10.02.2012 - 20:21:07
 
Перечитал "Страту", вытащенную по ссылкам отсюда...
Я в тихом ахрене... Перевод - лучший из виденых. Наиболее "Прачетовское" звучание, если угодно...
И всё больше убеждаюсь, что самый первый встреченый мне перевод - с фразой про спутник Венеры в конце и с эпилогом об анахронизмах, хранимых в музее - это плод чьего-то "пересказа Прачета своими словами и со своими переделками" - увы, в эпоху Перестройки и на заре Развала СССР это было не редкостью...
Тут же луны нет у Венеры уже Плоского Мира, и, кстати, оная Луна в оригинале зовётся не Люцифером, а Адонисом... Так что удар в сознание - что мы - с Плоской, а не с Земли Кин Арад - наносится посреди книги... Фраза об анахронизмах становится эпиграфом. А финальный удар о сотворённости всей нашей Вселенной - как всегда цяця Прачета! Улыбка
Наверх
  

Жизнь принуждает человека ко многим добровольным действиям...
 
IP записан
 
Gaechka
Выпускник 3-го храма Чудомо
**
Москва
Вне Форума



Пол: female
Сообщений: 106

Репутация: 63

Re: Терри Пратчетт / Плоский Мир/ и не только
Ответ #20 - 16.01.2013 - 18:47:32
 
А мне из его книг очень понравились циклы про Смертя и ведьм!!!Я смеялась в прямом смысле до слёз, не до этого не после со мной такого не происходило, но как я уже поняла-самое главное в его книгах-это найти правильный перевод, видимо, мне повезло, не помню, кто переводил, но точно знаю, что нужно читать книги в чёрном переплёте, очень красивые с небольшими рисунками на обложке)))
Наверх
  

Счастлива по умолчанию - просьба не лезть в настройки!
 
IP записан
 
(Модераторы: D-much, Andre Vert) - (Группа Модераторов: Одмин)


Реклама


b5