· Начало / На сайте · Авторы / Контакт · Вселенная В5 · Вселенная JMS · Эпизоды недели·
· Мероприятия / Конвенты · Cайты B5 · Опросы симпатий · Статьи о сериале · Чат · Форум · Гостевая книга ·
 
 
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
Выбор языка:


Заставка 5 сезона (Прочитано 911 раз)
Николай
Затрас
*
Вне Форума



Пол: male
Сообщений: 7

Репутация: 0

Заставка 5 сезона
03.03.2019 - 21:59:09
 
Сразу перейду к делу. Когда еще совсем мелким смотрел Вавилон по телевизору, то как-то записал заставку от 5 сезона на аудиокассету. Потом Вавилон появился на торрентах, и просмотрев все эпизоды 5 сезона, я обнаружил, что перевод заставки отличается. Не смыслом и не голосами, а именно их интонациями, и весьма значительно. И там, и там голоса Тв-6, но интонации РАЗНЫЕ. Как такое возможно?
Наверх
  
 
IP записан
 
Psi
Злой Админ
*******
Вне Форума


Я должен был стать Богом!
Понимаешь?

Пол: male
Сообщений: 1888

Репутация: 361

Re: Заставка 5 сезона
Ответ #1 - 03.03.2019 - 22:08:54
 
В какой-то момент взяли и переозвучили. В чем проблема?
Наверх
  

Юмор - такая субъективная вещь! ©
470489630  
IP записан
 
Николай
Затрас
*
Вне Форума



Пол: male
Сообщений: 7

Репутация: 0

Re: Заставка 5 сезона
Ответ #2 - 04.03.2019 - 02:00:15
 
Psi 03.03.2019 - 22:08:54
В какой-то момент взяли и переозвучили. В чем проблема?


То есть по Тв-6 сериал шел как минимум с 2 разными дорожками? Если так, не встречался ли вам второй (или наоборот, первый) вариант, не тот, что лежит на торентах? Может кто-то выкладывал оцифрованные записи с кассет?
Наверх
  
 
IP записан
 
Psi
Злой Админ
*******
Вне Форума


Я должен был стать Богом!
Понимаешь?

Пол: male
Сообщений: 1888

Репутация: 361

Re: Заставка 5 сезона
Ответ #3 - 04.03.2019 - 23:53:09
 
Нет, сам сериал вряд ли озвучивался дважды, а вот заставка запросто могла быть записана в двух-трех вариантах. И кстати, помимо озвучки канала ТВ-6 Москва в 1996 году, сериал был переозвучен каналом ТВ3 где-то в 2000-х (насчет дат могу ошибаться). Но там голоса уже другие.
Наверх
  

Юмор - такая субъективная вещь! ©
470489630  
IP записан
 
(Группа Модераторов: Одмин)


Реклама


b5