|
Во время проведения конвента, мне удалось оказаться за столиком
актера, который озвучивал сериал "Вавилон 5" для канала ТВ-3, и поговорить
с ним. Увидеть, услышать людей, которые озвучивали твоих любимых героев, голос которых
и стал голосом этих героев – это непередаваемые ощущения.
Конечно, слышишь тот же самый голос и в других фильмах, но кого бы он ни озвучивал,
сразу возникает ассоциация с тем первым фильмом, в котором услышал этот голос в первый раз,
и именно с тем героем.
- Обязательно надо быть артистом, что бы озвучивать?
- Не у каждого артиста это получается. У большиства задающих мне этот
вопрос, есть такое знамя как Петр Гланц, у которого нет образования в
этой сфере, но он очень много озвучивал. Петр долгое время работал на
студии "Акелла" (которая озвучивает копьютерные игры). Паралельно с
этим у него дома была студия, и он.., я всегда говорю: для того что бы
научиться что-то озвучивать, необходимо загубить не один десяток
фильмов. У него была возможность много работать, никто над ним не
стоял, он что хотел, то и делал, поэтому, естественно, он научился.
Хотя, я не считаю, что он лучше, чем какие-то другие актеры, но
технически, абсолютно.., тем более, если человек не професионален, он
может даже быстрее и лучше работать.
- Сейчас в Интернет появилось очень много западных фильмов, которые
озвучены в домашних условиях непрофессиональными людьми.
- Это только кажется, что делать там нечего. На самом
деле это нелегко.
- Как происходит, выглядит процесс озвучивания, это делается по
титрам или как?
- Ну как, дают мне текст и включают.
- И все? Как понять в какой момент говорить?
- Слушаешь и говоришь. Есть коды, время на экране, если большие
перерывы, но часто их и не бывает. Вот и сидишь, напряжение просто
большое. Особенно если синхронный перевод, но закадровый тоже тяжело,
потому-что, у тебя обычно три, четыре, пять ролей. В дубляже ты
одного озвучиваешь, в губы попадаешь, это все приходит с опытом.
Но есть расположенные к этому люди, есть - нет. Я знаю очень много
хороших актеров, которые попробовали пару раз, и у них ничего не
получилось. А есть просто... Если есть маленький компьютер в голове,
чуть-чуть рациональный, то у человека получается.
- Сколько по времени? Долго, например, сделать серию? Обычную, сорокаминутную.
- Когда мы делали "Вавилон", мы где-то по четыре серии делали, с десяти
утра часов до трех, четырех.
- При этом, все время приходилось сидеть в наушниках? Уши устают?
- Уши - не то слово. Тугоушие – это профессиональное заболевание, я уже
хуже слышу. На самом деле у нас есть актер, он прошел амбулаторное
исследование, оказалось что у него профессиональное заболевание
звукорежиссера. Все время сидеть в наушниках - это нагрузка на
барабанные перепонки. Зрение портится еще, от напряжения.
- Текст читается с бумаги?
- Ну, а как же.
- А кто-то смотрит, котролирует процесс?
- В идеале, да. Звукорежиссер отличается от нас тем, что он видел,
он знает, что хочет герой. Есть любимые герои, как Кениг, я отдыхал
на нем, не уставал. А бывает, вспоминается мне, говорят культовый
какой-то сериал - "Девушка-сплетница", какой-то американский, про
золотую молодежь, что-то вроде "Беверли Хилз"... Манхеттен. Не
выносил, не люблю, есть у меня там любимый персонаж, подонок такой
гламурный, а остальное ну так тяжело идет - объяснить невозможно.
От команды еще все зависит.
- У меня сложилось впечатление, что не так уж и много актеров которые
озвучивают сериалы, фильмы на ТВ.
- По большому счету, немного.
- Когда вы выступали на сцене, вы сказали про игру, на которой сорвали
голос, что за игра?
- Это в основном на компьютерых играх с военными действиями, дают
тебе часов на пять воплей. Звонит мне один друг, говорит: «Я тебя и
раньше недолюбливал, а теперь я играю в игру и мне надо что-то
построить, а твой голос говорит: - вы не можете это построить, не
хватает».
- Какие самые любимые актеры у вас были в Вавилоне-5? Бестер - Кениг?
- Нет, почему, Лондо Моллари и Бестер. Когда у тебя восемь персонажей,
я уже не знаю чем говорить. Случайно получилось, что Лондо Моллари у
меня получил семьдесят процентов. Когда к Ивановой прилетает раввин,
мне тоже необходимо его озвучить, а у меня эта "краска" уже занята, я
не могу еврея, у меня Лондо Моллари, поэтому пришлось его сделать
нормальным голосом.
- Юрасик говорил, что акцент Моллари он придумал сам.
- Вот! Я чувствовал это. На самом деле, амерканцы зациклены на
акцентах, у них актер в резюме пишет: владеет русским, немецким,
итальянским акцентом. Техасским, алабамским. У нас это не ставят во
главу. У меня был "Доктор Дулитл", где говорящие эти... звери. Ко мне
подошел руководитель студии, и говорит: «У вас хамелеон, вы будете
делать?» Я говорю, да. Руководитель говорит: «С мексиканским акцентом».
Я говорю: «Покажи». Он: «Что? Я не артист». Я ему говорю, объясните
мексиканский акцент. Потом я научился. Когда от меня требуют
какой-то аргентинский акцент, я говорю – у нас нет такого акцента, он
не узнаваем. Давайте он будет евреем, - Нет, еврея не надо. -
Давайте грузином сделаю, нет... их ничего не устраивает...
На этом беседа заканчивается, говорили мы ещё много о чем, но вот -
получилось что-то похожее на интервью. Надеюсь, на
следующее мероприятие мы снова пригласим актеров, озвучивающих
сериал. Хотя... Вы сможете сами задать им вопросы. Оставляйте их в специальной теме нашего форума,
и мы попробуем связаться с актерами, а потом опубликовать ответы.
Автор статьи: Shadow Z
Дополнительная информация:
Дмитрий Фёдорович Филимонов, озвучивание сериала "Вавилон 5" в 2009 году для телеканала ТВ3-Россия:
Лондо Моллари (Londo Mollari); Г'Кар (G’Kar); Доктор Стивен Франклин (Dr. Stephen Franklin); Ленньер (Lennier); Альфред Бестер (Alfred Bester); Зак Аллан (Zack Allan); Маркус Коул (Marcus Cole) и другие.
Смотрите также:
|
