Эпизоды недели.

Сезон 1 | Сезон 2 | Сезон 3 | Сезон 4 | Сезон 5 | Дополнительные телефильмы | Музыка сериала | Комментарии

Cериал "Вавилон 5" разбит на 5 сезонов (в каждом сезоне по 22 эпизода).
Действия в сериале начинаются в 2258 году.
Также было снято несколько фильмов, один из которых дал начало новому сериалу "Крестовый поход" (Crusade).
Нажав на название серии, вы можете прочесть обзор "Эпизоды недели", в котором описываются показанные серии.
Вы можете поставить оценку серии от 1 до 10, для этого выберите необходимое количество
Доступен просмотр! Для просмотра нажмите

	#	Название	Создатели	Оценки	Дата
	Пилотный фильм
	0	The Gathering ("Сборы")	JMS/RC	5.0 (6.11)	28.11.1997/ 01.12.1997
	Сезон 1 - Signs and Portents ("Пророчества и предзнаменования")
	101	Midnight on the Firing Line ("Полночь на линии огня")	JMS/RC	6.5 (7.20)	02.12.1997
	102	Soul Hunter ("Охотник за Душами")	JMS/JJ	6.5 (7.09)	03.12.1997
	103	Born to the Purple ("Порфирородный")	LDT/BSG	6.0 (6.71)	04.12.1997
	104	Infection ("Инфекция")	JMS/RC	6.0 (5.56)	08.12.1997
	105	The Parliament of Dreams ("Парламент мечты")	JMS/JJ	7.0 (7.78)	09.12.1997
	106	Mind War ("Война умов")	JMS/BSG	8.0 (8.25)	10.12.1997
	107	The War Prayer ("Боевой гимн")	DCF/RC	5.5 (6.61)	11.12.1997
	108	And The Sky Full Of Stars ("И небо, полное звезд")	JMS/JG	8.0 (8.86)	15.12.1997
	109	Deathwalker ("Вестник смерти")	LDT/BSG	7.0 (8.06)	16.12.1997
	110	Believers ("Верующие")	DG/RC	7.0 (7.22)	17.12.1997
	111	Survivors ("Уцелевшие")	MSZ/JJ	7.0 (7.32)	18.12.1997
	112	By Any Means Necessary ("Любой ценой")	KD/JJ	6.5 (7.39)	22.12.1997
	113	Signs And Portents ("Пророчества и предзнаменования")	JMS/JG	8.5 (9.11)	23.12.1997
	114	TKO ("Технический нокаут")	LDT/JF	5.0 (5.86)	24.12.1997
	115	Grail ("Грааль")	LDT/JJ	5.5 (7.08)	25.12.1997
	116	Eyes ("Глаза")	LDT/JJ	7.0 (7.43)	29.12.1997
	117	Legacies ("Наследие")	DCF/BSG	6.5 (7.10)	30.12.1997
	118	A Voice in the Wilderness part 1 ("Глас в пустоши" ч.1)	JMS/JG	7.5 (8.12)	05.01.1998
	119	A Voice in the Wilderness part 2 ("Глас в пустоши" ч.2)	JMS/JG	7.5 (8.15)	08.01.1998
	120	Babylon Squared ("Вавилон" в квадрате")	JMS/JJ	8.0 (8.91)	09.01.1998
	121	The Quality Of Mercy ("Виды милосердия")	JMS/LSF	6.5 (7.21)	12.01.1998
	122	Chrysalis ("Кризалис")	JMS/JG	9.0 (9.29)	13.01.1998
	Сезон 2 - The Coming Of Shadows ("Пришествие Теней")
	201	Points Of Departure ("Точка отсчета")	JMS/JG	7.5 (7.90)	14.01.1998
	202	Revelations ("Откровения")	JMS/JJ	8.0 (8.37)	15.01.1998
	203	The Geometry Of Shadows ("Геометрия Теней")	JMS/MV	7.5 (7.89)	16.01.1998
	204	A Distant Star ("Далекая звездa")	DCF/JJ	6.5 (7.27)	19.01.1998
	205	The Long Dark ("Вековая тьма")	SF/MDL	6.0 (7.13)	20.01.1998
	206	A Spider in the Web ("Паук в паутине")	LDT/KC	6.5 (7.70)	21.01.1998
	207	Soul Mates ("Родственные души")	PD/JCF	6.0 (7.57)	22.01.1998
	208	A Race Through Dark Places ("Гонка по мрачным местам")	JMS/JJ	6.5 (8.19)	23.01.1998
	209	The Coming of Shadows ("Пришествие Теней")	JMS/JG	9.0 (9.62)	26.01.1998
	210	GROPOS ("Легионеры")	LDT/JJ	6.0 (7.31)	27.01.1998
	211	All Alone in the Night ("Один в ночи")	JMS/MDL	8.0 (8.26)	28.01.1998
	212	Acts of Sacrifice ("Жертвоприношения")	JMS/JJ	6.5 (7.74)	29.01.1998
	213	Hunter, Prey ("Охотник и жертва")	JMS/MB	7.5 (7.87)	30.01.1998
	214	There All the Honor Lies ("На карте - честь")	PD/MV	5.5 (7.54)	02.02.1998
	215	And Now For a Word ("А сейчас два слова")	JMS/MDL	7.0 (8.33)	03.02.1998
	216	In the Shadow of Z'ha'dum ("В тени З'ха'дума")	JMS/DE	8.5 (9.27)	04.02.1998
	217	Knives ("Поединок")	LDT/SP	6.0 (7.00)	05.02.1998
	218	Confessions and Lamentations ("Причитания и покаяния")	JMS/KC	7.0 (8.06)	06.02.1998
	219	Divided Loyalities ("Раздвоение преданности")	JMS/JT	7.5 (8.41)	09.02.1998
	220	The Long, Twilight Struggle ("Долгая борьба в сумраке")	JMS/JF	8.5 (9.44)	10.02.1998
	221	Comes the Inquisitor ("Инквизитор")	JMS/MV	8.0 (9.27)	11.02.1998
	222	The Fall of Night ("Сошествие тьмы")	JMS/JG	8.5 (9.38)	12.02.1998
	Сезон 3 - Point of No Return ("Возврата нет")
	301	Matters of Honor ("Дело чести")	JMS/KC	7.5 (8.33)	13.02.1998
	302	Convictions ("Убеждения")	JMS/MV	5.5 (7.40)	16.02.1998
	303	A Day in the Strife ("Тяжелый день")	JMS/DE	6.0 (7.39)	17.02.1998
	304	Passing Through Gethsemane ("Путь через Гефсиманию")	JMS/AN	5.5 (8.25)	18.02.1998
	305	Voices of Authority ("Голоса власти")	JMS/MB	8.0 (8.10)	19.02.1998
	306	Dust to Dust ("Прах к праху")	JMS/DE	7.5 (8.59)	20.02.1998
	307	Exogenesis ("Вживление")	JMS/KC	5.5 (6.85)	24.02.1998
	308	Messages From Earth ("Вести с Земли")	JMS/MV	8.0 (8.89)	25.02.1998
	309	Point of No Return ("Возврата нет")	JMS/JJ	8.5 (9.21)	26.02.1998
	310	Severed Dreams ("Разрушенные мечты")	JMS/DE	9.5 (9.80)	02.03.1998
	311	Ceremonies of Light and Dark ("Церемонии Света и Тьмы")	JMS/JF	6.0 (8.06)	03.03.1998
	312	Sic Transit Vir ("Такова доля Вира")	JMS/JT	7.5 (7.42)	04.03.1998
	313	A Late Delivery from Avalon ("Запоздалое возвращение с Авалона")	JMS/MV	6.0 (7.64)	05.03.1998
	314	Ship of Tears ("Корабль скорби")	JMS/MV	7.5 (8.56)	10.03.1998
	315	Interludes and Examinations ("Интерлюдия к испытаниям")	JMS/JT	9.0 (9.35)	11.03.1998
	316	War Without End, Part One ("Война без конца, часть 1")	JMS/MV	9.0 (9.18)	12.03.1998
	317	War Without End, Part Two ("Война без конца, часть 2")	JMS/MV	9.0 (9.32)	16.03.1998
	318	Walkabout ("Бродяга")	JMS/KC	6.5 (7.75)	17.03.1998
	319	Grey 17 is Missing ("Серый 17 не числится")	JMS/JF	5.5 (6.78)	18.03.1998
	320	And the Rock Cried Out, No Hiding Place ("И скалы возопят, не укрыться")	JMS/DE	7.5 (8.74)	19.03.1998
	321	Shadow Dancing ("Танцы с Тенями")	JMS/KF	8.5 (9.22)	23.03.1998
	322	Z'ha'dum ("З'ха'дум")	JMS/AN	9.5 (9.68)	24.03.1998
	Сезон 4 - No Surrender, No Retreat ("Не отступать, не сдаваться")
	401	The Hour of the Wolf ("Час волка")	JMS/DE	8.0 (8.74)	15.04.1999
	402	Whatever Happened to Mister Garibaldi? ("Что же случилось с мистером Гарибальди?")	JMS/KDb	8.5 (8.97)	22.04.1999
	403	The Summoning ("Созыв")	JMS/JMP	8.0 (8.61)	29.04.1999
	404	Falling Toward Apotheosis ("Сползание к апофеозу")	JMS/DE	8.0 (8.72)	06.05.1999
	405	The Long Night ("Длинная ночь")	JMS/JLF	8.5 (8.91)	13.05.1999
	406	Into the Fire ("В огонь")	JMS/KDb	9.5 (9.26)	20.05.1999
	407	Epiphanies ("Озарения")	JMS/JF	7.0 (8.32)	27.05.1999
	408	The Illusion of Truth ("Иллюзия правды")	JMS/SFr	8.0 (7.44)	03.06.1999
	409	Atonement ("Искупление")	JMS/TD	7.5 (8.55)	10.06.1999
	410	Racing Mars ("Поиски на Марсе")	JMS/JT	6.0 (7.74)	17.06.1999
	411	Lines of Communication ("Каналы связи")	JMS/JF	7.5 (8.18)	24.06.1999
	412	Conflicts of Interest ("Конфликты интересов")	JMS/DE	7.0 (7.99)	01.07.1999
	413	Rumors, Bargains and Lies ("Слухи, сделки и ложь")	JMS/MV	6.5 (8.29)	08.07.1999
	414	Moments of Transition ("Моменты перерождения")	JMS/TD	8.0 (8.77)	15.07.1999
	415	No Surrender, No Retreat ("Не отступать, не сдаваться")	JMS/MV	9.0 (9.10)	22.07.1999
	416	The Exercise of Vital Powers ("Проба жизненных сил")	JMS/JLF	8.5 (8.58)	29.07.1999
	417	The Face of the Enemy ("В лицо врага")	JMS/MV	9.5 (9.26)	05.08.1999
	418	Intersections in Real Time ("Разрывы реального времени")	JMS/JLF	8.0 (8.03)	12.08.1999
	419	Between the Darkness and the Light ("Между тьмой и светом")	JMS/DE	8.5 (8.61)	19.08.1999
	420	Endgame ("Развязка")	JMS/JC	9.0 (9.23)	26.08.1999
	421	Rising Star ("Восходящая звезда")	JMS/TD	8.5 (8.85)	02.09.1999
	422	The Deconstruction of Falling Stars ("Распад падающих звезд")	JMS/SFr	8.0 (8.42)	09.09.1999
	Сезон 5 - Wheel of Fire ("Огненное колесо")
	501	No Compromises ("Без компромиссов")	JMS/JG	6.0 (7.23)	08.04.2000
	502	The Very Long Night of Londo Mollari ("Самая длинная ночь Лондо Моллари")	JMS/DE	7.5 (8.43)	15.04.2000
	503	The Paragon of Animals ("Венец творения")	JMS/MV	7.0 (7.87)	22.04.2000
	504	A View from the Gallery ("Вид с галерки")	JMS,HE/JG	6.5 (7.83)	29.04.2000
	505	Learning Curve ("Спираль познания")	JMS/DE	6.5 (7.44)	07.05.2000
	506	Strange Relations ("Странные отношения")	JMS/JF	6.0 (7.68)	13.05.2000
	507	Secrets of the Soul ("Секреты души")	JMS/TD	6.0 (7.57)	20.05.2000
	508	In the Kingdom of the Blind ("В царстве слепых")	JMS/DE	7.0 (8.42)	27.05.2000
	509	A Tragedy of Telepaths ("Трагедия телепатов")	JMS/TD	6.5 (8.00)	03.06.2000
	510	Phoenix Rising ("Феникс возрождается")	JMS/DE	7.5 (8.28)	01.08.2000
	512	The Ragged Edge ("Рваный край")	JMS/JC	7.5 (8.48)	02.08.2000
	511	Day of the Dead ("День мертвых")	NG/DL	7.0 (8.43)	03.08.2000
	513	The Corps is Mother, The Corps is Father ("Корпус - мать, корпус - отец")	JMS/SFr	7.0 (8.23)	07.08.2000
	514	Meditations on the Abyss ("Медитации над бездной")	JMS/MV	6.5 (8.23)	08.08.2000
	515	Darkness Ascending ("Возвышение тьмы")	JMS/JG	7.5 (8.72)	09.08.2000
	516	And All My Dreams, Torn Asunder ("И все мои мечты, пошедшие прахом")	JMS/GG	8.0 (9.09)	10.08.2000
	517	Movements of Fire and Shadow ("Движения огня и тени")	JMS/JF	9.0 (9.36)	14.08.2000
	518	The Fall of Centauri Prime ("Падение Примы Центавра")	JMS/DW	9.0 (9.20)	15.08.2000
	519	Wheel of Fire ("Огненное колесо")	JMS/JG	7.5 (8.57)	16.08.2000
	520	Objects in Motion ("Объекты в движении")	JMS/JT	7.5 (8.60)	17.08.2000
	521	Objects at Rest ("Объекты в покое")	JMS/JC	8.5 (8.87)	21.08.2000
	522	Sleeping in Light ("Сон в сиянии")	JMS/JMS	9.0 (9.61)	22.08.2000
	Дополнительные телефильмы
		Babylon 5: In the Beginning ("Вавилон-5": в начале")	JMS/MV	8.5 (8.90)	октябрь 1998 (видео- версия)
		Thirdspace ("Третье пространство")	JMS/JT	7.5 (7.69)	август 1998 (видео- версия)
		The River of Souls ("Река душ")	JMS/JG	7.5 (7.79)	ноябрь 1998 (видео- версия)
		The Legend of the Rangers ("Легенда Рейнджеров")	JMS/ Michael Vejar		январь 2002 (DVD- версия)
		The Lost Tales ("Утраченные сказания")	JMS/ Sara Barnes		июль 2007 (DVD- версия)
		A Call to Arms ("Зов к оружию")	JMS/JG?	8.0 (-)	февраль 1999 (видео- версия)
		The Babylon Project: Crusade ("Проект "Вавилон": крестовый поход"; новый сериал)	?/?	(?)	?

Комментарии к таблице.

1. Принятые сокращения:

Сценаристы:

• PD - Peter A. David (Питер Дэвид);
• LDT - Larry DiTillio (Ларри ДиТиллио);
• KD - Kathryn Drennan (Кэтрин Дреннан);
• HE - Harlan Ellison (Харлан Эллисон);
• DCF - D.C. Fontana (Д. К. Фонтана);
• SF - Scott Frost (Скотт Фрост);
• DG - David Gerrold (Дэвид Джерролд);
• CM - Christy Marx (Кристи Маркс);
• JMS - J. Michael Straczynski (Джозеф Майкл Страчинский);
• MSZ - Marc Scott Zicree (Марк Скотт Зикри).
• NG - Neil Gaiman (Нил Гейман)

  Режиссеры:

• MB - Menachem Binetski (Менахем Бинецкий);
• RC - Richard Compton (Ричард Комптон);
• KC - Kevin Cremins (Кевин Креминс);
• MDL - Mario DiLeo (Марио ДиЛео);
• KD - Kevin Dobson (Кевин Добсон);
• TD - Tony Dow (Тони Дау);
• DE - David Eagle (Дэвид Игл);
• JF - John Flinn III (Джон Флинн);
• KF - Kim Friedman (Ким Фридман);
• LSF - Lorraine Senna Ferrara (Лоррейн Сенна Феррара);
• SFr - Stephen Furst (Стивен Фюрст);
• GG - Goran Gajic (Горан Гаич);
• JG - Janet Greek (Джанет Грик);
• BSG - Bruce Seth Green (Брюс Сент Грин);
• JJ - Jim Johnston (Джим Джонстон);
• JLF - John LaFia (Джон ЛаФиа);
• DL - Doug Lefler (Дуг Лефлер);
• JMP - John McPherson (Джон МакФерсон);
• AN - Adam Nimoy (Адам Нимой);
• SP - Stephen Posey (Стивен Поузи);
• JT - Jesus Trevino (Хесус Тревиньо);
• MV - Mike Vejar (Майк Вехар);
• JC - John Copeland (Джон Коупленд);
• DW - Douglas Wise (Дуглас Уайз);
• JMS - J. Michael Straczynski (Джозеф Майкл Страчинский).

2. Оценки приведены в следующем порядке:

• Без скобок - оценки Русской страницы "Вавилона-5", выставленные в "Эпизодах недели". Они сродни оценкам, которые корреспондент "Спорт-Экспресса", готовящий отчет о футбольном матче, ставит каждому игроку обеих команд.
• В скобках - применяемый в Lurker's Guide рейтинг P5.

  И та, и другая оценка выставлена по десятибалльной шкале, но пропорции несколько отличаются (На практике, чтобы получить от "Спорт-Экспресса" 7.0 и выше, футболист должен сотворить за матч кое-что выдающееся (по шкале P5 это рейтинг от 8.00). 6.0 - 6.5 - нормальный результат игрока команды, выигравшей проходной матч).

  Значения рейтинга P5 постоянно обновляются в процессе голосования новых телезрителей; мы стараемся отражать эти изменения в таблице.

3.Расписание показа пятого сезона, приведенное в таблице, является предварительным; возможны корректировки. Начало показа до 3 июня 2000 г. в 18.00 по московскому времени, с 31 июля - в 21.40 по московскому времени.

Приведенные в таблице даты показа сериала для 1-4 сезонов относятся к повторному показу на ТВ-6 (в отношении четвертого сезона - с апреля 1999 г., а в отношении 1-3 сезонов - с конца 1997 г.).

Две последние серии третьего сезона были показаны на ТВ-6 только один раз (март 1998 г.). Премьера в России остальных серий 1-3 сезонов состоялась в октябре 1996 - марте 1997 г; премьера четвертого сезона - в марте - мае 1998 г.

Показ дополнительных фильмов по ТВ не планируется; они доступны в видео версиях.

4. Применяемые на этом сайте варианты русского перевода названий серий, так же как имен и терминов "Вавилона 5", могут отличаться от версий ТВ-6 и русского фан-клуба сериала. Подробности - в этом документе.

5. "WHAM-эпизоды" (больше обычного влияющие на сюжет сериала) выделены жирным шрифтом.

Смотрите также:

• Список эпизодов в простом формате.
• Раздел "Эпизоды" Lurker's Guide - наиболее подробная информация о каждой серии, с комментариями Джозефа Майкла Страчинского.
• Самые подробные английские сценарии серий 3-5 сезонов и дополнительных фильмов на Spoilers Junkie's Page
• Содержание серий 4-5 сезонов на Sad-Geezer's Guide - лучшем британском сайте о "Вавилоне-5".