Hello
old friends!
Ругались, ждали, обломались, устали ждать, забыли... и вот он с нами - если вы еще не догадались, пятый сезон на ТВ-6.
Any comments? Лучший - цитата из Marillion: 'When you declare a point of grave creation they turn round and ask you to tell them the story so far'. JMS терпел, и нам велел. Здесь - либо да, либо нет. Либо - пятый сезон на ТВ для всех, либо на видео в подарок от заокеанских друзей для отдельных, вроде автора (откроем секрет, откуда оценки). Но никаких компромиссов.
Теперь к делу. Серия со столь бескомпромиссным названием - очередное упражнение в борьбе с терроризмом как средстве для заполнения сюжетного вакуума.
Ceremonies of Light and Dark, часть II. Компромисс, да и только. Однако... таковы реалии B5: здесь не стоит искать проблем - они сами тебя найдут, будь то очередное покушение на Шеридана или проблема развития сюжета. Прилетает капитан Локли, со своим уставом и своими амбициями - чтобы убедиться самолично. Похоже, в России ее уже успели найти проблемы особого рода: проблемы ксенофобии местных фэнов, недовольных заменой соотечественницы на очередную American beauty.
Для ксенофобов, забывших River of Souls или ничему там не научившихся, повторюсь: в No Compromises сериал и его зрителей можно поздравить с обретением лучшего женского образа. Для тех, кому по душе саддамье-удуговское: "не умеешь доказать - значит виновен", перечислим: Деленн слишком положительная, Иванова слишком агрессивно неуверенная в себе, Талия слишком стерва, Лита слишком испорчена ворлонцами, а Лиз Хэмптон - слишком для Гарибальди, отчего он снова от нее и сбежал.
Для чего? Мой английский коллега выступил с интересной
гипотезой: LocKley and Garibaldi are in love. Не буду подтверждать или опровергать, но в No Compromises все говорит за это, а особенно слишком образцовый микроконфликт для начала образцового романа.
Впрочем, Гарибальди вроде как для того и вернулся, чтобы напомнить о себе до получения инвестиций от
Бестера. Как видим, навыки работы с досье и спасения Шеридана с помощью Starfury с манипулятором никакому Бестеру не по зубам. Во всяком случае, пока...
Чтобы поскорее разделаться с террористом, начнем с первой его жертвы. Убитый со словами "We live for the One - we die for the One" рейнджер - в доказательство: не все они такие, как Маркус, который
умер за Иванову, за что и интересен. Последняя жертва, юный немой телепат Саймон, интересен как интересное, но робкое напоминание о Коше, участь которого и разделил. Покойный ворлонец еще напомнит о себе, и с напоминанием придется считаться. Ну, а террорист - вспомнил Бута и Освальда,
но не смотрел "День шакала". И еще берется за то, на что у профи кишка тонка.
Байрон - в напоминание о Маркусе? Длинноволосый, с британским акцентом... не рейнджер, зато телепат и предводитель себе подобных. Эх, много бы я отдал за Маркуса в роли предводителя, дабы лицезреть тех, кто встанет за его дело.
Моя гипотеза: 'Refugees of liberation marching on' (Black Sabbath, 1994).
Беглые телепаты - беглецы от свободы? В некотором роде - да, если считать Бестера свободным человеком...
Официальное заявление напоследок: автор "Эпизодов недели" впредь обещает тщательно воздерживаться от
обсуждения перевода ТВ-6 и перевода вообще. Слишком избитая тема образца 1997 года.
Не стреляйте в пианиста, играет, как умеет. А в оригинале оно интереснее.
За сим, по совету Шеридана, отправляемся стирать носки - с надеждой на продложение.
|
