Cover Image

Внутри станции «Вавилон-5»

Сериал «Вавилон-5» перевернул мир научной фантастики, став первым телевизионным сериалом, в котором для создания визуальных эффектов вместо пленки и обычных моделей использовались нули и единицы. При съемках сериала было решено отказаться от пластиковых космических кораблей на струнах в пользу микрочипов в настольных компьютерах. Несмотря на то, что сериал «Вавилон-5» был объявлен первым сериалом в котором использовались специальные эффекты и корабли созданные при мощи компьютерной графики, у станции «Вавилон-5» был один маленький секрет...

Изображения космических кораблей и далеких планет убедили Warner Brothers в использовании компьютерной графики, но сценарий пилотной серии сериала «Вавилон-5» также предусматривал «садовый сектор» станции. Глубоко внутри массивной вращающейся центрифуги находилась основная жилая часть с домами, офисными помещениями, озерами, деревьями и множеством зеленых пастбищ. Можно ли было сделать это в 1992 году?

«Тогда не было графических редакторов, которые доступны в наши дни» - рассказывал как-то Рон Торнтон, один из создателей компьютерной графики для сериала «Вавилон-5». «Я очень нервничал из-за попытки создать что-то настолько органичное, как деревья и озера, с достаточным уровнем детализации. Но я знал, что мы, вероятно, сможем построить приличную миниатюру… »

Именно по этой причине Foundation Imaging (компания, которая создавала эффекты для сериала «Вавилон-5») включила в свой состав большую мастерскую рядом с офисным помещением. В июле 1992 года началась работа над миниатюрной внутренней частью центрифуги, которую можно увидеть впервые:

Создание макета внутренней части станции Вавилон-5
Создание макета внутренней части станции «Вавилон-5»

Эта «миниатюра» была около двух метров высотой, шесть метров длиной и состояла из двух изогнутых секций, чтобы облегчить строительство. Вы, наверное, можете подумать: Это должно было выглядеть реальным? Помните, что в мире визуальных эффектов, будь то реальная миниатюра или компьютерная графика, решающее значение имеют хорошая раскраска и правильное освещение. Изображение ниже было сделано специально, для того чтобы имитировать освещение, которое будет использоваться для фотографирования окончательной модели:

Создание макета внутренней части станции Вавилон-5
Создание макета внутренней части станции «Вавилон-5»

Так почему от модели отказались? «Я решил отказаться от миниатюры, когда она не была готова даже на 25%, но на ее изготовление была потрачена большая часть денег», - вспоминает Торнтон. «Я с оптимизмом смотрел на этот процесс изготовления, сколько времени это займет. Нам пришлось попробовать сократить процесс, и для меня результат был менее чем прекрасным».

Это означало, что единственным оставшимся вариантом было перестроить модель с нуля используя компьютерную графику, что по началу считалось невозможным. В итоге просто пришлось импровизировать, единственным выбором было создание центрифуги в Lightwave, (редакторе трехмерной графики) за несколько проходов. Это не было фантастикой, но по мере развития сериала становилось все лучше. Вот изображение того, как это выглядело в двухчасовом пилотном фильме и первом сезоне:

Кадр из The Gathering внутренней части станции Вавилон-5
Кадр внутренней части станции «Вавилон-5», пилотный фильм The Gathering

Сериал «Вавилон-5» редко требовал полных компьютерных сцен в саду, поэтому модель оставалась одна более чем на год (во многих сценах живых выступлений, в которых сад использовался в качестве фона, использовалась матовая картина Эрика Шовена).

Это было в конце второго сезона в серии «Сошествие тьмы» (The Fall of Night), когда в сериале был показан первый, полностью реализованный эпизод внутри Центрифуги. Мы знали, что оригинальная компьютерная модель просто не выдержит критики, поэтому было решено полностью её перестроить. Были доступны не только новые инструменты и более зрелое программное обеспечение, но и почти двухлетний опыт позволил создать значительно улучшенную модель, которую можно увидеть в кадре из заключительного эпизода второго сезона:

Кадр из второго сезона внутренней части станции Вавилон-5
Кадр внутренней части станции «Вавилон-5», второй сезон

Все это может выглядеть очень красиво, но есть ли настоящая наука, стоящая за озерами, деревьями и зонами отдыха внутри гигантского космического корабля? Еще в 1996 году один фанат сериала «Вавилон-5» утверждал, что вся идея озер на космической станции была «глупой», и он был рад, что мы больше не видели этого в сериале. Вот ответ, который Рон и я придумали, чтобы ответить ему и другим скептикам: Согласно книге «High Frontier» доктора Джерарда О’Нилла, (американский физик, который представил концепцию космической станции «Остров III», на которой базируется дизайн станции «Вавилон-5» или можно так сказать станция О’Нила), озера там вполне могли быть.

Количество воды, необходимое для 250 000 человек (при условии, что каждый потребляет минимум 4,5 литра воды в день), ошеломляет. Возникает практический вопрос: где вы собираетесь её хранить? Площадь, необходимая для такого количества, будет размером с озеро, так почему бы просто не сделать одно (или несколько)?

Кроме того, давайте не будем забывать о примерно 20 квадратных километрах растительности, которой тоже нужна вода, поэтому хранение ее поблизости имеет большой смысл с точки зрения орошения. Кроме того, озера будут создавать столь необходимую для такой среды влажность.

Большие водоемы также действуют как интегральный противовес весу в других частях станции. Если в одном месте много жилых помещений и людей, вода (в дополнение к другим схемам балансировки) поможет распределить вес и предотвратит отклонение станции от оси.

И последнее, но не менее важное: NASA определило, что у людей будет психологическая потребность в таких водоемах, если они будут оставаться в замкнутой среде в течение длительного периода времени. Суть в том, что вода должна быть где-то на станции, и удержание ее в озерах решает множество проблем одновременно.

Внутренняя часть станции Вавилон-5 в современной обработке
Внутренняя часть станции «Вавилон-5» в современной обработке

Станция «Вавилон-5» это самодостаточный город, вращающийся в космосе. В обслуживании станции занято 6500 человек и 1500 работников доков. Внутри станция разделена по секторам, которые обозначаются цветом.

Расположенный в шаре станции "Голубой" сектор служит причальной зоной станции "Вавилон-5". Шестьдесят обычных причалов спроектированы для приема кораблей. Все прибывающие пассажиры, дипломаты и персонал станции должны пройти таможню, с обязательной проверкой персоналом таможенной службы. В "Голубом" секторе также находится командный центр, который выполняет функцию центра управления станцией.

"Коричневый" сектор является промышленной зоной, в которой находятся системы жизнеобеспечения, переработки. Некоторые секции получили название "трущобы" . "Коричневый" сектор также является пристанищем "люркеров", потерянных душ, которые прибыли на станцию "Вавилон-5" в надежде на лучшую жизнь. Но у них нет денег на обратный перелет, когда они не смогли найти работу. "Коричневый" сектор это опасное место, с криминальной активностью. Которую очень сложно контролировать. Гости станции и дипломаты, не должны посещать "трущобы" без сопровождения вооруженной охраны.

В "Зеленом" секторе находятся кабинеты дипломатов, и персональные квартиры для большинства делегатов станции. В "Зеленом" секторе также находится Инопланетный сектор, в котором поддерживается специальная атмосфера и необычная гравитация, для специфичных нужд всех видов. Для заботы о здоровье каждого пребывающего на станцию "Вавилон-5", несколько из высокотехнологичных медицинских лабораторий, расположены в "Зеленом" секторе.

"Красный" сектор – деловой и коммерческий сектор станции "Вавилон-5". Гости могут посетить "Зокало", основный базар станции. Или купить товары и услуги, в других магазинах и бутиках. В "Красном" секторе можно найти множество развлечений, в гостиницах, казино, барах. В "Красном" секторе также находятся сады, которые выражают эстетическую красоту и служат практичным целям, вырабатывая кислород для станции.

Кадр из первого сезона, ресторан во внутренней части станции Вавилон-5
Кадр из первого сезона, ресторан во внутренней части станции «Вавилон-5»

Самую большую тыловую часть станции составляют "Желтый" и "Серый" сектора, в которых расположены энергетические и поддерживающие системы станции. И обычно доступ туда ограничен, для тех, кто не является персоналом станции.

Основное ядро реактора станции расположено в "Желтом" секторе.

В "Сером" секторе находится механизм для вращения станции, который служит для создания искусственной гравитации. "Серый" сектор частично еще не достроен.

После первых четырех станций серии "Вавилон", никто не надеялся на успех пятой станции, но станция была введена в строй и сыграла большую роль.

Если говорить о размере станции «Вавилон-5», то все модели в сериале были построены в масштабе, и масштаб станции «Вавилон-5» был отправной точкой. Согласно интервью Рона Торнтона, сама станция «Вавилон-5» никогда не меняла своего размера. Она всегда была шириной в одну милю у поверхности пола центрифуги и немного шире по внешнему диаметру. Центрифуга (речь о вращающейся части станции, в которой таким способом создается искусственная гравитация) была также пять миль в длину (при этом станция «Вавилон-5» на самом деле была больше, если взять хвост с техническими отсеками и атомным реактором в самом конце, и стыковочную и командную сферу спереди). Поскольку внутренний диаметр центрифуги составляет одну милю на длинном участке, где расположены сады, достаточно лишь самой грубой экстраполяции (если взять срез центрифуги, положить его на бок и приклеить по длине станции), то можно увидеть, две вещи сразу становятся очевидными. Центрифуга действительно имеет длину 5 миль, а станция значительно длиннее чуть более 11 миль или около 18 километров. В начале 1993 года было сообщение Стражинского ,что длина станции превышает 5 миль. Хотя использование им кавычек вокруг слова «фактический» может иметь некоторое значение.

“So, I like the number 5. Actually, the length was something set with Ron at the time, and he produced the 5 miles figure (which is a bit short, in fact, of the "actual" length as it came out).”
«Итак, мне нравится цифра 5. На самом деле, длина была определена Роном в то время, и он привел цифру в 5 миль (что на самом деле немного меньше «реальной» длины, как она получилась)».

В первом сезоне упоминается только вращающийся металл, а во втором сезоне он назван автономным миром длиной в пять миль. Но суть в том, необитаемая задняя часть станции была проигнорирована. Те пять миль, о которых говорил Рон, предназначались только для основной центрифуги и не включали даже стыковочную зону на её передней части. Стражинский либо забыл, либо не знал, либо не считал это настолько важным, поэтому цифра пять была применена ко всей длине станции во всех официальных материалах - поскольку он имеет последнее слово по всем этим вопросам.

В этой статье частично использованы материалы:
B5 flashback #2: The Forgotten Miniature (darthmojo.wordpress.com)


Похожие страницы: вавилон-5переводсериалисториядизайн

Рейтинг: 9.5 (голосов: 2)  Последняя оценка: 22/07/21, 12:34   Ваша оценка: