Cover Image

Заключительная история станции «Вавилон-4»

Как известно, всего было пять станций проекта «Вавилон» первые четыре были потеряны, уничтожены или исчезли при загадочных обстоятельствах. Только станция «Вавилон-5» не разделила судьбу предшественников, при этом технически она была намного проще, так как уже никто не надеялся на успех этого проекта. Например, на постройку станции «Вавилон-4» было потрачено намного больше средств, и одной из черт станции была возможность перемещения в пространстве, в отличие от станции «Вавилон-5» она была оснащена крупнейшими когда-либо созданными ионными двигателями. Длиной почти в 11 километров, «Вавилон-4» был крупнейшей станцией в своей серии и крупнейшим сооружением в истории человечества. Никто не хотел что бы «Вавилон-4» был легкой добычей, как три предыдущие разрушенные еще во время постройки.


Из событий показанных в сериале «Вавилон-5», предшественник станции «Вавилон-5», станция «Вавилон-4» исчезла несколькими годами ранее, сразу после постройки, через четыре года она снова появилась на короткое время, в том же секторе пространства и после того как удалось эвакуировать с нее экипаж, она снова исчезла. Все думали, что её затянуло в будущее (возле станции был зафиксирован временной разлом), но оказалось, что ее забрали на тысячу лет назад в прошлое, для битвы в последней великой войне против теней. На станции тогда остался посол Синклер, бывший командир станции «Вавилон-5» и это был последний раз, когда кто-то видел его или станцию.

Есть большая война и большая надежда на мир. Нужно место, место, чтобы организовать силу, да, организовать; чтобы спасти Галактику на стороне Света. Так они сказали мне.

Затрас, 2258 год

В комиксе «Во имя Валена» изданным по мотивам сериала «Вавилон-5» снова был принят сигнал со станции «Вавилон-4». Действие происходит во время четвертого сезона сериала, после серии Into the Fire. Похоже это автоматический сигнал бедствия, пришедший из сектора 730-12-9. Никто не может понять, откуда он там взялся. При этом Деленн рассказывает, что станция была оставлена почти тысячу лет назад после последней великой войны с тенями. Известно, что она была направлена в место вечного покоя, где должна была стать монументом воинской славы. Всё это было сделано в тайне, никто не знал куда ее переместили, экипаж так и не вернулся назад, ее судьба оставалась загадкой более девяти столетий. На станции «Вавилон-4» может быть бесценная информация, записи о последней войне, это ключевая часть истории минбара, и принимается решение отправиться к станции. Полет до места, в котором появилась станция «Вавилон-4» занял более 40 часов. При выходе из гиперпространства не было обнаружено обитаемых планет в этом районе.

Станция «Вавилон-4» выглядела, как и полагается станции, которая провела в космосе столько столетий, местами поврежденная, она уже потеряла свой лоск, но до сих пор при виде такой величественной конструкции захватывало дух. Все ощутили это, чувство того, что она не должна здесь находиться. Последний раз, когда видели «Вавилон-4» он был новым, сверкающим. Сейчас, зная через что он прошел, он больше не был тем, чем прежде. Сканирование показало, что на станции действует слабый источник питания и передается сигнал бедствия, и больше ничего. Стыковочный док не работает, и было принято решение заходить через аварийный шлюз, расположенный на внешней обшивке станции недалеко от ее центральной части. Все надевали скафандры молча, никто не знал, что будет найдено внутри станции, это было похоже на подготовку войти в первый раз египетские пирамиды. Деленн выглядела особенно взволнованной, все знали, что значил для нее «Вавилон-4». Он был домом для самого великого из минбарцев – Валена.

Вален. Это имя они дали командору Синклеру. Когда он и Затрас забрали «Вавилон-4» в прошлое. Когда Синклер вышел из кризалиса получеловеком полуминабрцем. «Минбарец рожденный не от минбарца». Он помог им выиграть последнюю войну с тенями и создал серый совет, куда вошли три представителя от каждой из каст на минбаре, касты жрецов, касты воинов и касты рабочих.

Вокруг станции было много обломков, если «Вавилон-4» был пустой и заброшенный, станция призрак, тогда кто или что отправил сигнал бедствия? После проникновения внутрь станции через аварийный шлюз, через некоторое время группа высадки была атакована неизвестными. Было неясно кто это, но после битвы и уничтожения пришельцев, группа высадки добралась до командного центра.

Откуда взялись эти пришельцы, атаковавшие группу высадки, снаружи не было замечено кораблей. Пришельцы также не выглядели на тысячу лет. Скорее всего, кто-то высадил их на станции, что в свою очередь означает что этот кто-то возможно вернётся их забрать.

Реактор станции мертв. Солнечные батареи были подключены, возможно, теми пришельцами, которых встретила на своем пути группа высадки. Хотелось бы побеседовать с теми незваными гостями, но вопрос стоял кто кого и было не до разговоров. Возможно они были мусорщиками, захватившими это место. Но можно ли утверждать что «Вавилон-4» все еще собственность земных сил, как и то, что мы делаем что-то не так?

Мониторы в рубке обесточены, после некоторых восстановительных работ удалось включить сканеры – по крайней мере некоторые из них – и кем бы ни был пришедший сюда, он нарушил орбиту станции, по подсчетам она войдет в атмосферу планеты через 72 часа. Также выясняется что нет ничего что могло бы вернуть станцию обратно на орбиту, не разорвав ее на части.

Внезапно, корабль «Белая звезда», на которой прилетела команда, взрывается.
Правило Ивановой 34: Всегда проверяй, все ли кто кажется мертвым. Действительно мертвы и не имеют никаких идей ожить в обозримом будущем. Забьете на правила и они вас накажут.

Проблема в том, что когда станция отправилась назад во времени, минбарцы модифицировали ее. Компьютерная система. Это смесь английского, минбарского и еще каких-то незнакомых языков. Центр управления радикально изменился, использованы минбарские технологии, встроенные в исходные компьютерные системы. Ивановой удается вернуть компьютерную систему в рабочее состояние (минбарские системы на основе кристаллов имеют гораздо больший срок службы, чем человеческие технологии). Можно ли изменить сигнал бедствия так, что бы сообщить на «Вавилон-5» что произошло? 72 часа достаточно долго, чтобы помощь подоспела. После неудачных попыток, выясняется что работает только авто-сигнал бедствия, если конечно правильно все было понято. Деленн тоже пытается что-то сделать, но натыкается на текст, завет о Валене, о войне и о периоде после:

«Я Жокенн из рода Зир и пять лет я служил Валену. Как не служил никто другой. Вален был из нас и не из нас, он был духовным началом. А мы его гласом, его руками, его огнем, он был величайшим из нас, потому что был чем-то большим чем мы. Я видел, как он собрал вместе всех, кто были разрознены, видел как он исцелял то, что было нездорово. Видел, как он уничтожает тьму. Видел, как он уничтожает тьму. Видел, как он появился из ничего. Когда великий ветер, вынес его из далеких и неведомых пределов. Я Жокенн из касты жрецов и это моя история».

«Я Рашок из рода Дош и три года я служил Валену, как не служил никто другой. Я видел, как он повергал стены, что никогда прежде не падали не перед кем другим. Видел, как он объединил наши силы во время великой опасности и отчаяния. Видел его победу над превосходящими силами благодаря стратегии и ясной голове. Видел его строгим, серьезным, плачущим, но сквозь все это истинным воином, никогда не сдававшимся пока война не была закончена. Вален был каждой рукой, что боролась за обретение свободы. Он был глазом, который приглядывал за нами. Был силой, которая боролась за нас, мудростью, что постигал непостижимое. Я Рашок из касты воинов и это моя история».

«Наша последняя великая звездная база была уничтожена. Наши потрепанные корабли, убегая, скитались далеко от дома и не могли найти дружественный порт. Тени настроили всех против нас. Все отвернулись от нас, нам было необходимо восстановить наш флот. Необходимо место , где смогли бы передохнуть и спланировать наши дальнейшие действия. Возвращение домой, означало бы отступление. Мы не могли позволить тьме прийти вслед за нами».

«Тогда новая звезда появилась перед нами. Мгновенно вспыхнув и тут же угаснув, это был знак от вселенной. Что она не забыла меньших своих детей, потерянных, напуганных и вдалеке от дома. В этот момент вселенная вернула нам, все три потери. Он дал нам оружие, судно на котором мы могли объединить наши ресурсы и с которого могли начать наше контрнаступление. Оно было нетронутым и древним, но мы были в состоянии, изменить его под наши нужды. Вален никогда не говорил нам, откуда всё это. И после первых нескольких раз мы перестали спрашивать. Было достаточно того, что оно было. Мы так же не знали откуда пришел он или его странный помощник, но мы устали настолько, что нас это не беспокоило. Он дал нам пристанище в холодной ночи космоса и за одно это мы были благодарны. Даже когда мы узнали, что он другой. У него не было родового имени и мы были не в состоянии проследить его родословную ни в одной минбарской линии. Все же он был минбарцем, минбарцем рожденным не от минбарцев. Тогда мы узнали что он был даром вселенной в час нашей нужды. Он был…»

Запись повреждена. Переход к следующей доступной записи.

«...созвав вместе три касты: воинов, жрецов и рабочих. С падением нашей базы, касты разругались меж собой из-за курса, которым мы должны следовать. Внутри каст началась борьба, споры обращались в насилие.»
«Когда касты не склонились, он повернулся к нам спиной, устыдив нас и создал Анла-шок. Новую армию из минбарцев, что не признавали каст, которые избегали каст. Раз касты не хотели сотрудничать, он нашел способ работать вне каст. Таким был его урок: выйдите за пределы плоти, правил, закона к центру души. Мы могли только завидовать его свободе, сражаясь на войне, вы сражаетесь на войне, а не обсуждаете доктрину каст. Мы звали его Энтил'за».

«Помощник Валена, который пришел вместе с ним. Мы никогда не понимали этой дружбы, он не мог сражаться, никогда не сражался, и все же казалось он знал, что было нужно, еще до того как оно потребуется и помогал нам в починке наших кораблей, проходившей в пусковых отсеках нашей базы».

Делен от чтения текста отвлекает возглас «Капитан, Деленн, у нас проблема». Орбита на которой расположен «Вавилон-4» смещается быстрее, чем ожидалось, наверное из-за формы станции, она цепляет за атмосферу и это приводит к более крутому углу, замедлению и потере высоты. Выясняется что осталось не 72 часа, а около 24 часов. Командор Синклер однажды назвал это место летучим голландцем. Кораблем, которому не суждено достичь дома. Теперь нужно найти какой-нибудь способ выбраться. Или в этот раз он заберет всю команду с собой, когда устремится вниз объятый пламенем.

Где-то в неизвестной точке пространства, корабль инопланетной расы Так'Ча. Миссия спасения судна Паккелов. Зафиксирована потеря контакта с командой которую оставили на Энде Экс'Тон, на потерянной станции. Последний доклад команды сообщал, что они столкнулись с вмешательством. По полученным предварительным данным на корабле опасаются, что команда встретила дикарей и что она была потеряна. Было решено, если команда потеряна, надо не дать возможности убийцам команды уйти. Спасательная команда отзывается, и корабль берет курс на потерянную станцию. При этом выясняется что у Так'Ча очень странное понятие о милосердии, так как было принято решение прервать спасательную миссию на корабль Паккелов, на котором еще остаются раненые и пострадавшие Пакеллы, которые не могут двигаться, и если их оставить сейчас то они вскоре умрут. Было принято решение о милосердном убийстве. Так'Ча в отличие от некоторых других не считают себя дикарями и в таком беспомощном положении, было бы варварством и трагедией оставить все как есть. Это согласуется с учением З'Ондара. Сострадание это великий дар, который можно дать. Так'Ча уничтожают корабль Пакеллов.

Иванова: Тишина удивительна, потому что мы падаем объятые пламенем. Я думала, что когда врезаешься в атмосферу планеты, шума должно быть больше, чем сейчас. Крики умирающих и звуки сминающегося металла, рвущегося корпуса. Но всё так тихо, будто наша смерть ничего не значит. А наоборот, не должна быть отмечена даже такой малостью как звук. Проблема со смертью в том, что нет более высшего суда, где вы могли бы обжаловать приговор. Хотя, я думатю есть… Но как только вы там окажетесь, обжаловать что-либо будет немного поздно.

Станция «Вавилон-4» продолжается спускаться по спирали к планете, на станции нигде нет энергии. Гарибальди отправился искать, не найдется ли что-то что сможет помочь. Деленн увлечена записями в компьютере, и изучает эти душераздирающие записи уже много часов. Разные истории из прошлого, когда Вален всех объединил.

Во время осмотра станции, была обнаружена странная картина, что-то похожее на граффити, удается выяснить, что в транслитерации тут сказано «З'Ондар». Похоже, это слово из древнеминбарского языка, который, как и любой другой язык постоянно эволюционирует, и это один из наиболее архаичных стилей. Отличия не больше чем в том, что земляне называют «староанглийским».

Но задача выбраться со станции первоочередная, если помощи с «Вавилона-5» не будет, скоро все закончится гибелью. Возможно, в пусковом доке на станции можно найти четыре корабля, которые могут функционировать, и можно было бы на них покинуть разрушающуюся станцию.

Деленн продолжает изучать записи, ее очень заинтересовало значение слова «З'Ондар».

«Вален принес нам надежду, больше чем надежду. Он создал альянсы с другими, с теми, с кем мы никогда не считали возможным. Получил долгожданную возможность сразиться с существами из тени еще раз. Я знал точно, что я последовал бы за Валеном в огонь, во тьму, на смерть. Ибо он, бесстрашно вел нас в сердце битвы. Все было так, как если бы он знал, что триумф неизбежен. От его уверенности проистекала и наша собственная. Казалось одна битва перетекает в другую, как один большой приток в другой, двигаясь, меняясь, как и течение, но если прежде течение шло против нас… то сейчас… сейчас мы стали в нем заметны, мчась на врага, так же неостановимо, как прилив».

«К нам присоединились могущественные союзники, стекаясь под наши знамена к нашему лидеру… к Валену, минбарцу судьбы. Мы сражались ради Валена, и во имя Валена, и это было прекрасно».

Вален принес нам надежду, больше чем надежду.

Иванова: Было здорово видеть Деленн на подъеме, но я не была уверена в том, чем это было вызвано. Со всеми этими исследованиями истории минбарцев. Вы думаете она должна быть счастлива, а вместо этого ее что-то беспокоит.

Деленн обнаружила в записях, было упоминание о Так'Ча, но не ясно кем или чем они были. Некоторые из события той прошлой войны уже знакомы, но эти Так'Ча, Деленн никогда прежде не сталкивалась с упоминанием о них. Это если бы они были стёрты из минбарской истории по какой-то причине, но почему? Особенно если они были частью войны с тенями. Возможно, еще найдутся ссылки на другие истории связанные с ними.

В это же время при осмотре пускового дока был обнаружен небольшой минбарский истребитель, и его удалось запустить, спасибо минбарцам они все строят на века. И тут возникает проблема, возле станции «Вавилон-4» появляется корабль Так'Ча который выпустил множество малых кораблей, похоже «Вавилон-4» будет атакован.

Так'Ча: И мы возносим тебе мольбы З'Ондар, что бы мы сумели показать, что мы всё же достойны тебя. Чтобы ты призвал на на свой путь. Ибо мы лишились твоей милости столетия назад. Мы твои верные ученики, изгнанные странники. И сейчас у нас есть возможность, вернуться в твое величие. И мы не подведем.
Малые корабли Так'Ча расположились возле станции Вавилон-4» командир принял решение лично повести их на Энде Экс'Тон, похоже ему следовало сделать это и в прошлый раз, хотя это кажется слишком опасным. Командир считает что З'Ондар не хотел ничего меньшего, и все что они сейчас делают, это во имя него.

Двадцать истребителей Так'Ча меняют построение и появляется еще один, которому создают коридор. На станции принимают решение, нужно выиграть достаточно времени, что бы Майкл смог заставить заработать большее число этих истребителей обнаруженных на станции. И они смогут с нее улететь прежде чем она сгорит. На самом деле большая удача, что получилось запустить хотя бы один, так как метод его запуска был так сказать классическим, если что-то не заработало, достаточно стукнуть по нему. Возможно, этот чудесный метод сработает и на других? Капитан решает вылететь на истребителе, который удалось запустить. Что делает кошка, когда ее загоняют в угол? Она выгибает спину и показывает себя страшнее, чем есть. Возможно это сработает.

 «Я Рамде Зарвин из народа Так'Ча. И я служил Валену, как никто другой. Мой народ был преданным Валену. Мы пошли за ним, когда он позвал нас. Мы присоединились к нему в его войне с тенями. Мы были бесцельны, а он показал нам путь, он дал нам цель. Мы приняли его учение… и были изгнаны. Ибо мы увидели логическое продолжение его учения. И хотя мы следовали за ним в огонь, во тьму, на смерть. Он не последовал бы за нами. И что же это за лидер?»

«Мы были среди первых пришедших к нему. Мы были там, когда он произносил свою речь «Время пришло» на вершине горы Х'Лейя на минбаре. Я был там, в толпе, я был поражен его видом, его уверенностью и харизмой. Его сопровождали могущественные существа, ворлонцы, которые выглядели так, как если бы их послали сами боги Так'Ча. Как, мы могли отказаться примкнуть к Валену в его священной войне?»

речь «Время пришло» на вершине горы Х'Лейя

«Я был первым из первых его учеников и я с радостью, положил бы свою жизнь за него. Таково было величие, которое я увидел в нём».

«Вален даже взял за основу главного оружия Анла'Шок, оружие Так'Ча, которое называется барркен, я обучил его первоосновам владения. Хотя я охотно признаю, что ученик быстро превзошел своего учителя»

«Однажды он задал мне вопрос: что бы ты сделал Зарвин, если бы знал, что грядет великая война, которая случится из-за недоразумения. Ты имеешь возможность предотвратить эту войну, но не решаешься. Но я не мог понять, как это не допустить войну? На войне обретают славу, нет смерти блее великой, чем там, которую находишь в битве, во имя великой цели. Почему же он хочет, лишить такого дивного способа покинуть свою оболочку? Похоже, он не понял меня, и спросил где я почерпнул это убеждение? Оно следовало из его учения. Мне показалось, что он бы разгневан, но на вопрос, прогневал ли я чем-то его, он ответил, нет, просто я нахожу интересным, что различные люди берут из моего учения. Пространство может существовать в вакууме, но вещи, о которых я говорю, очевидно, не могут».

Джон вылетев на минабрском истребителе, обнаруженным в доке на станции «Вавилон-4», пытается разобраться в панели управления, и спрашивает у Деленн о назначении треугольных кнопок красного и зеленого цвета, расположенных слева и справа. Деленн не уверена в их назначении, это могут быть системы атаки и обороны, но нет никакого способа проверить. Что ж, если повезет они не понадобятся.

Джон продолжает осваивать управление кораблем, при этом полет истребителя со стороны выглядит странновато даже для пришельцев. Командир Так'Ча не может понять что происходит, и тут, Джон ошибается, приняв кнопку стрельбы за кнопку включения реверса. Какой гений проектировал этот истребитель и разместил управление системой оружия, там где должны быть двигатели? Так'Ча позволили кораблю приблизиться, и получили вот такой вот ответ. Командующий Так'Ча отдает приказ всем лететь за ним, а этот истребитель уничтожит он сам.

«Однажды, Вален сказал мне и двум другим приближенным союзникам Нюкенну и Рашоку, придите, мне нужно обсудить с вами важные вещи, я был призван к нему первым. Тогда я сказал ему, ты озвал и вот я здесь, великий, где остальные двое? Они придут, Зарвин, услышал я в ответ, я очень много размышлял и принял решение доверить вам троим миссию, каждому из вас будет поручено одно и тоже. Эта репетиция более вероятно определит, по крайней мере одного из вас, кто ее выполнит. Здесь подробное послание. Для той, кого зовут Деленн, но она не из этого времени. Она из далекого будущего. Твой народ сохранит это для неё и передаст ей, так что великого недоразумения можно избежать. И в этот момент, будто вспышка электрическая сверкнула в воздухе, ворлонец не сказал ничего, просто завис возле Валена, недав ему договорить. И еще, не знаю как, но всё это выглядело так, будто они спорили. И мне пришлось уйти».

Можно ли убедить пришельцев что это была случайность? Пришельцы пытаются перекрыть обратный путь минбарскому истребителю к станции, при этом маневренность последнего оставляет желать лучшего, то ли в дело в самом истребителе, то ли в пилоте, эта штука маневрирует как дохлая свинья. Истребителю удается только попасть в стыковочный отсек, а именно туда, откуда он и взлетел, док кобра. Посадка обещает быть жесткой и Майкл находящийся там должен покинуть его как можно быстрее. Случайность, к несчастью, такая же случайность, которая произошла с минабрским кораблем, и обратилась двухлетней войной Минбара против Земли. Но похоже на этот раз, всё займет намного меньше времени. Пришельцы высаживаются на станции, необходимо найти тех, кто осквернил обиталище З'Ондара. У них приказ, доставить живым того, кто открыл огонь, а остальных, убить, во имя З'Ондара.

Где-то в прошлом, Так'Ча:

«Великий! Я только что закончил этот подарок тебе, это наше слово для тебя. З'Ондар, что означает «Великий» на нашем языке. Это транслитерация на твой язык, насколько мы его изучили. Это место наиболее малолюдно, поэтому я решился… Но Вален прервал его вопросом, это правда, то что мне сказали? Твой народ опять нападает на беспомощные расы? Что можно сказать в ответ? Йолу хотя и не наиболее мощная раса, что может объединиться с нами, безусловно может помочь в нашей войне против теней. Но когда им предложили присоединиться, они повернулись к нам глухим ухом. Они сказали, что участвовать не желают. Это было оскорблением тебе. Мы не могли стерпеть такое высокомерие. И так, во имя твое мы покарали их. То было лишь твое учение, Великий, что…»

«И Великий гневно сказал: мое учение? Как ты пришел к такому заключению?»

«Очевидно, Великий… те, кто последует за тобой в огонь, во тьму, на смерть, они не достойный следовать за тобой. Вместо этого они должны идти перед тобой. И потом он спросил: Как… Ты мог? У тебя нет сострадания? Беспомощные не заботят тебя?»

«Нас волнует только прославление твоего имени, Вален, но мы твои союзники, мы нужны те…
И Вален не дав договорить, сказал, мы справимся без вас. Уходи».

«И так, мы были изгнаны из окружения Валена. Наш флот собрался… и покинул блуждающий дом Валена. Мы так и не поняли, где подвели З'Ондара. Мы действовали, как нам казалось в его лучших интересах, но мы должны принять его слова, даже если не можем их постичь. И мы надеемся, что однажды, мы будем способны загладить грех, который мы не понимаем. И что каким-либо способом… мы снова сможем служить ему».

Тем временем, скорость падения станции «Вавилон-4» возросла, от взрыва или рикошета об атмосферу, не понятно как, но с текущей скоростью, существовать станции остается три или четыре часа. Так'Ча проникли на станцию, был бой, и Джон и Майкл оказались блокированы в мед лаборатории. Деленн отправляется на помощь Джону и ее хватают Так'Ча и приводят к главному, к Зарвину. После того как Зарвин услышал имя Деленн, все изменилось. З'Ондар – Зарвин – Минбарцы - Так'Ча, кусочки головоломки сложились вместе.

Иванова: Можете не сомневаться, Так'Ча, не совсем приятная раса. Они продолжали относится к капитану, Гарибальди и мне, с долей подозрения, но они поклонялись Деленн. Так что бы были в достаточной безопасности. Тогда как они собирались перевести нас на своем корабле на «Вавилон-5». Видимо имя Деленн содержалось в их священных текстах. Когда их знаменитый лидер Зарвин, поведал о своей беседе с Валеном. Она была для них чем-то таинственным. Одна тайна открылась, десять миллионов миллиардов осталось.

Деленн: Своим собственным способом Так'Ча поклонялись Валену так истово, как когда-то это делали мы, минабрцы. Каждый из нас, рассматривая эту станцию, как связь с прошлым… считал другого угрозой. Вален бы оценил такую иронию… что раса, которая все еще остается воинственной, всё же оказалась для нас спасителем.

Команда спасена, таким неожиданным способом. Послание, найденное на станции «Вавилон-4» наконец-то открыло завесу тайны судьбы Синклера.

«Мое имя Вален, и я служил своему народу, как никто другой. Я вел их в огонь, во тьму, на смерть, и они шли за мной без колебаний. Они провозглашали мои победы и чествовали как великого лидера. Они говорили о моих успехах, будто они также бесконечны как звезды. И все же… за все, что я совершил, я не могу уснуть, что бы услышать крики мертвых и умирающих. Тех кого уже нет и тех, кто еще будет рожден. Несколько моих слов, могут предотвратить конфликт между землей и минбаром, предупредить Деленн или Дукхата. Но без той войны не будет ни «Вавилона-4», ни «Вавилона-5». Не было бы точки сбора против тьмы, и тени бы победили. В этом времени и тысячу лет спустя, я не могу разорвать круг, частью которого являюсь сам. Я начало истории, как сказал Затрас… И ее узник… Я не смею изменить конец.»

«И все же это была хорошая жизнь… жизни… после всего, Деленн, Кэтрин, Сьюзен, Майкл… если кто-то из вас каким-либо образом сможет увидеть это , не плачьте обо мне. В конечном счете, я всегда был слишком суров к самому себе. Я буду рад позволить истории судить меня и всё, что было совершено во имя Валена.»

«Что до меня… я получил свою собственную награду. Потому что я нашел её. В конце концов… я нашел… её».


«Вавилон-4» падает на планету, история на этом завершается. Из комикса «Во имя Валена» получился бы неплохой фильм, возможно, что-то подобное когда-то и могло быть снято.

Станция «Вавилон-4» была показана в эпизодах "Вавилон в квадрате" и "Война без конца" сериала «Вавилон-5». Для оформления использовано изображение станции: Babylon 4 CG Model by Christine Guinn.

Babylon 5: In Valen's Name, аuthor: J. Michael Straczynski, аrtis: Mike Collins, DC Comics, 1998


Похожие страницы: вавилон-5вавилон-4ВаленминбарВорлонпереводистория

Рейтинг: 9.6 (голосов: 3)  Последняя оценка: 15/06/21, 19:53   Ваша оценка: