Cover Image

Комментарии Стражински к сериалу «Вавилон-5»

Начиная с 1993 года, начали появляться комментарии к сериям и их обсуждение с сообществом поклонников сериала «Вавилон-5» в world wide web. Надо отдать должное, еще в то время он понял, что это идеальный способ общения и поддержания интереса среди фанатов. В этих комментариях и дополнениях можно узнать и получить ответы на многие вопросы, которые возникали при просмотре серий. Технологии развиваются, и в этом году он начал выкладывать видео комментарии к некоторым сериям сериала «Вавилон-5».

В мае 2021 года Стражински выложил первый из дюжины планируемых комментариев, которые он размещает на странице в patreon. Люди находящиеся в этом сообществе могут голосовать за те эпизоды «Вавилон-5», которые Стражински готов обсудить, и находятся в числе первых, кто может посмотреть эти комментарии до появления их в свободном доступе на ютубе.

Представляем вашему вниманию комментарии Стражински к пятой серии «Парламент мечты» (The Parliament of Dreams) первого сезона сериала «Вавилон-5». Первый сезон считается немного скучным, но в нём есть серии с замечательными сценами. «Парламент мечты» - одна из таких серий, в которой Стражински попытался показать культурные различия между инопланетными расами и дать тонкий намёк на дальнейшее развитие персонажей. Сцены Лондо, сцены с Г'Каром - выглядят замечательно.

В следующей порции комментариев Стражински к серии «Вавилон в квадрате» (Babylon Squared), среди прочего, можно получить ответ на два старых вопроса, почему была вставлена сцена в шаттле "молния или пуговица", и о том, как Тим Чоут, получил роль Затраса, ведь если бы не он, то Затрас скорее всего не стал бы любимцем стольких поклонников сериала «Вавилон-5».

Из комментариев к серии «Пророчества и предсказания» (Signs and Portents), мы узнаем, как играть в бильярд и применить это знание к сценарию, о том, что Морден мог бы успешно вести заседания клуба «анонимных алкоголиков», и почему он появился в пилотной серии «Встречи» (The Gathering) сериала «Вавилон-5». Получим ответ на один из вопросов, который возникнет в дальнейшем (в предсказании леди Мореллы), что подразумевалось в одном из трех шансов, которые были у Лондо, а именно «Спасти глаз, который не видит». Это предсказание, в своё время, вызвало оживленную дискуссию среди фанатов, пытавшихся понять, что значат эти три фразы, прозвучавшие в этом предсказании.

Комментарии к серии «И небо полное звезд» не несут в себе особых откровений, если сравнивать с предыдущими, но в целом, в них тоже есть интересные моменты. Например, можно узнать о том, какая роль была приготовлена для Уолтера Кёнига (Бестер). Уолтера могло бы и не быть в роли Бестера в дальнейшем, если бы он появился в этой серии. С практической стороны можно узнать, как сэкономить бюджет, чтобы в дальнейшем превысить его в некоторых сериях. Узнаем небольшой секрет Ричарда Биггза (доктор Франклин), и в целом эти комментарии тоже позволяют взглянуть под другим углом на уже привычную серию.

Благодаря переводу Екатерины размещенному в сообществе ВК были созданы субтитры, которые теперь вставлены в исходное видео. Теперь эти интересные комментарии доступны на русском языке, плюс не надо синхронизироваться с просмотром видео, которое смотрит Стражински во время комментариев к сериалу «Вавилон-5» в своей «ТВ-комнате». Для создания субтитров был использован перевод в виде “as is” с минимальными правками, там, где это было необходимо.

Оказалось, Стражински для написания сценариев очень многое использовал из своего жизненного опыта и своих личных отношений. Остаётся только сказать спасибо Стражински за такой способ общения, ведь его эмоции и мысли, то что он хотел показать в определенных сценах, добавляют много нового к уже просмотренным сериям. То, что он с самого начала сериала «Вавилон-5» общается с поклонниками и отвечает на их вопросы на постоянной основе, тоже является еще одним штрихом к вселенной сериала «Вавилон-5».

Приятного просмотра.

Возможно следующие комментарии к другим эпизодам сериала «Вавилон-5» тоже будут переведены, но на это необходимо время. Следите за новыми публикациями.


Поделиться в: FacebookВКонтактеTelegram

Рейтинг: 10 (голосов: 4)  Последняя оценка: 06/12/21, 17:27   Ваша оценка: