Cover Image

Babylon 5 remastered 2021

Спустя почти тридцать лет после своего первого эфира 22 февраля 1993 года и почти двадцать с тех пор, как сериал бы издан на DVD, сериал «Вавилон-5» наконец-то становится "отшлифованным". 26 января 2021 года, Warner Bros. выпускает Babylon 5 Remastered (преобразован в формат HD 1080p) с возможностью загрузки из сети интернет (iTunes и Amazon), и на сервисе «видео по запросу» HBO Max. Возможно, это не идеальная версия, которую задумывал его создатель, но вероятно это лучшее, что можно увидеть на данный момент.

Babylon 5 Remastered был отсканирован с оригинального негатива камеры. Пленка была отсканирована в формате 4K, а затем обработана и уменьшена до HD качества с удалением грязи и царапин, а также была произведена цветокоррекция. Тем временем спецэффекты (CGI, сцены и кадры созданные на компьютере в программе 3D моделирования) были преобразованы в цифровой формат до разрешения HD с внесением лишь некоторых незначительных изменений, где это абсолютно необходимо. Чтобы сохранить визуальное качество и точность между отснятыми кадрами, композитными сценами и с сценами графическими эффектами, новая версия доступна только в формате 4:3. Это тот же формат, в котором изначально транслировался сериал, а не позже выпущенные широкоформатные DVD. И это позволило избежать проблемы несогласованности изображений, которая преследовала издание сериала на DVD. Конечно можно сожалеть что компьютерную графику не перерисовали, но по прошествии столько времени, похоже, это очень дорогая и трудноосуществимая задача.

Кадр из Babylon 5 Remastered
Кадр компьютерной графики из Babylon 5 remastered

Babylon 5 remastered, включает в себя все пять сезонов сериала «Вавилон-5», все заново отреставрированные. Кроме того, в качестве дополнительного бонуса был добавлен пилотный фильм "Встречи" (The Gathering) без какого-либо ремастеринга. В частности, это отредактированная и переизданная версия 1998 года, которая транслировалась для продвижения перехода телесериала от сети PTEN к TNT, а не оригинальный фильм 1993 года.

Предупреждение для всех, кто может ожидать, что ремастер сериала «Вавилон-5» будет столь же обширным, как некоторые другие, которые мы видели в последние годы. Если разобраться, это на самом деле это не полный ремастеринг оригинального сериала, а версия возвращенная к исходному формату, в котором сериал «Вавилон-5» транслировался в 1990-х годах и впоследствии был выпущен на видеокассетах VHS. В 2002 году сериал был повторно отредактирован в широкоэкранном формате для выпуска на DVD, эта редакция включала цифровую обрезку и масштабирование различных кадров компьютерной графики и кадров с комбинированной съемкой (композитные кадры), что привело к заметным и частым падениям качества изображения по мере того, как сцены сменялись между живыми актерам и кадрами спецэффектов. В итоге выходит, что ремастер ничего не привносит нового, кроме как возвращения к исходной, не широкоэкранной версии сериала, пропущенной через цветовую коррекцию. Результат не похож на полный ремастер, но превосходит широкоэкранную версию сериала «Вавилон-5» выпущенную на DVD за счет отсутствия широкоэкранного изображения с размытой графикой.

Ниже представлены кадры для сравнения качества и результата:

Изображение с широкоформатного DVD
Изображение с широкоформатного издания на DVD 2002 года

Изображение с Babylon 5 remastered
Изображение с Babylon 5 remastered 2021 года

Как видно в ремастере четкости добавилось, особенно заметно на одежде Деленн, но в формате 4:3 часть визуальной информации в кадре отсутствует.

В то время, несогласованность в производстве сериала привела к большой проблеме в настоящем. Первоначально проблема была вызвана несоответствиями во время съемок телесериала «Вавилон-5». Сериал был снят на 35-миллиметровую пленку в широкоэкранном формате 16:9, но мастеринг был сделан в видео разрешении обычного кадра 4:3 для трансляции на телевидении. План состоял в том, чтобы создать широкоэкранную версию сериала «Вавилон-5» для будущих поколений и не широкоэкранную версию для современных зрителей. К сожалению, недопонимание и отказ купить команде (которая работала над специальными эффектами в сериале) широкоэкранный эталонный монитор стоимостью около пяти тысяч долларов означало, что компьютерная графика и другие видеоматериалы визуальных спецэффектов изначально визуализировались и переводились на "пленку" только в формате 4:3. Когда Warner Brothers захотели создать широкоэкранную версию, они обнаружили, что видеоматериалы с игрой актеров существовали в широкоэкранном формате, а компьютерная графика и комбинированные съемки - нет. Более подробно об этом и других событиях во время производства сериала «Вавилон-5» можно прочесть в статье специальные эффекты в сериале «Вавилон-5».

Единственным решением было увеличить изображение спецэффектов и компьютерной графики до тех пор, пока оно не заполнит широкоэкранное изображение, за счет потери изображения сверху и снизу экрана. Это создало различные проблемы, в первую очередь увеличившуюся пикселизацию и "нечеткость" изображений кадров с комбинированной съемкой и потерю деталей в видеоматериале компьютерной графики.

У этих проблем было два решения: либо вернуться к исходной 4:3, либо повторно визуализировать все кадры компьютерной графики и эффектов в исходном широкоэкранном и высокой четкости (HD). Но последний вариант был бы невероятно дорогим. Подобный проект в 2012-2015 годах для сериала «Звездный путь: Следующее поколение» (Star Trek: The Next Generation) стоил более 20 миллионов долларов. И не ясно окупятся ли такие вложения. В сериале «Вавилон-5» намного больше компьютерной графики и гораздо больше кадров визуальных спецэффектов, чем в сериале «Звездный путь: Следующее поколение» (даже с учетом того, что он на 68 серий длиннее, чем сериал «Вавилон-5»). В результате Warner Brothers пошли легким путем, вернувшись к исходному кадру 4:3 (взяв сохранившеюся версию которая использовалась для трансляции) и применив некоторые фильтры для коррекции цвета. Это привело к тому, что изображение стало заметно резче и теплее, чем при выпуске на широкоэкранном DVD, и это также означает, что компьютерная графика теперь вернулась к своему исходному формату, что возможно и к лучшему. Хотя называть это «ремастером» - небольшое преувеличение. Можно еще вспомнить высказывание Стражинского по поводу исходных материалов с графикой из сериала (модели кораблей и прочее):

"Не имеет значения, существуют ли какие-либо из них, они никогда не могут быть обновлены до HD или чему-то подобному.
Их выпускали на устаревшем оборудовании и в разрешении, которое смешно по сравнению с тем, что делается в настоящее время.
И, честно говоря, то, что вы заплатили бы, чтобы попытаться (и потерпеть неудачу) что-то с ними сделать, было бы почти тем, что вы заплатили бы, чтобы все было сделано с нуля."

- JMS News (8/10/2009)

Warner Brothers заявляет, что процесс ремастеринга занял около шести лет и был любимым делом для всех участников. Студия также отказалась комментировать, приведет ли это к выпуску сериала на Blu-ray, хотя, учитывая выпуск шоу на HBO Max, это кажется маловероятным.

Можно сказать новый ремастер тоже неплохой вариант, ведь изначально сериал и вышел на телевизионные экраны в этом формате. Похоже, новый вариант получит достойное место в коллекции изданий сериала «Вавилон-5».

О истории сериала «Вавилон-5» можно узнать из этой статьи: сериалу «Вавилон-5» 25 лет.

Дополнение после просмотра: При этом по какой-то причине, в новой версии обрезана на 3 минуты 20 серия первого сезона Babylon Squared отсутствует сцена где Деленн на минбарском корабле получает трилюминарий и финальный разговор между Синклером и Ивановой о "Летучем голландце", возможно эту часть пленки сгрызли крысы :), как когда-то и говорил JMS про файлы CGI.


Смотрите также:

Вавилон-5: новая старая графика в HD - исходные кадры в современной визуализации.
Специальные эффекты в сериале «Вавилон-5»  - почему компьютерная графика в сериале «Вавилон-5» была создана в обычном формате?
youtube: Babylon 5 Remastered on HBO Max (Season 1-5 Examples)
youtube: Babylon 5 Official Remaster Comparison (UPDATE with JMS's comment)

При написании этой статьи использованы материалы (на английском языке):
‘Babylon 5 Remastered’ now available to buy, or stream on HBO Max
‘Babylon 5’ is great, so why does it look so bad?
Warner Brothers releases a somewhat-exaggerated BABYLON 5 "remaster"

Примечание: В торрентах уже можно скачать сериал Babylon 5 remastered 2021 на русском (озвучка новая, не ТВ-6).


Похожие страницы: 2021HDDVDremasteredграфикаCGIистория

Рейтинг: 9.7 (голосов: 40)  Последняя оценка: 08/08/21, 16:46   Ваша оценка: