Сайт сериала Вавилон-5 – Babylon 5 Russian Page

Последняя серия, в которой практически соединяются все нити, показанные в первом сезоне сериала «Вавилон-5», при этом финал выглядит драматично и поднимает еще больше вопросов, которые обещают очень интересный второй сезон. Во время съёмок этой серии ещё ничего не было известно о возможности выпуска второго сезона, и со стороны Стражински такой финал мог бы стать небольшой местью Warner Bros.

«Вавилон-5», 1 сезон 22 серия Chrysalis ("Кризалис"), краткое описание

Сквозь толпу в «Зокало» пробирается человек прижимая рану рукой, это информатор Гарибальди с нижних секторов станции «Вавилон-5». Гарибальди поворачивается, информатор делает еще два шага и падает к нему на руки. «Они собираются убить его», — бормочет он и теряет сознание.

Лондо встречает Мордена в саду, его явно беспокоят стычки между нарнами и центаврианами вокруг Квадранта 37. Центавриане готовы отступить. «Мы можем исправить это для вас», — говорит Морден. Лондо смеется, воспринимая это как шутку, там расположен военный форпост нарнов.

Огромный корабль чем-то напоминающий паука, темный, как тень, и покрытый бликами света, появляется из ниоткуда в пространстве Квадранта 37. Он разносит корабли одним залпом мощного энергетического луча. В считанные секунды все пространство кишит неизвестными кораблями, которые сжигают всё вокруг. Затем шквал огня направляется на лунную базу, и уничтожает её.

Лондо, ошеломленный случившимся встречается с Морденом. — «Ты убил десять тысяч нарнов!» Морден ошеломлен. «Я не знал, что тебя это волнует», — говорит он. «Твое имя у всех на устах в правительстве Центавра… Ты герой».

Деленн показывает Синклеру трилюминарий и спрашивает, узнает ли он его. Синклер вспоминает как он был в плену на корабле минбарцев и предстал перед Серым Советом. «Есть вещи, которые вам следует знать», — говорит Деленн. — «Приходите ко мне, и я расскажу тебе все, что смогу. Но не ждите слишком долго, командир.»

Гарибальди узнает, на кого работал информатор, и отследил груз. Груз содержит передатчики, предназначенные для подавления связи корабля президента EarthForce 1. Гарибальди собирает все известные ему факты воедино и вдруг понимает, кого они собираются убить. Он бежит, чтобы рассказать об этом Синклеру, но его путь преграждает несколько мужчин. Гарибальди направляет на них ручное плазменное оружие (PPG), но позади него раздается звук выстрела. Лицо Гарибальди искажается от боли и удивления, когда фазированная плазма обжигает его спину. Он падает на пол, и мы видим сотрудника службы безопасности, стоящего позади него с PPG в руке.

Гарибальди срочно отправляют в медлаб. В тумане боли, в полубессознательном состоянии, он хватает Синклера и притягивает его к себе. «Они собираются убить… — выдыхает он, — … президента». Гарибальди теряет сознание, и команда доктора Франклина спешит спасти его.

Синклер пытается передать сообщение президенту, но все каналы связи блокированы. В новостях сообщают что корабль президента Земли взорвался.

Кош находит расстроенного Синклера сидящим в баре «Зокало». «Ты что-то забыл», — говорит он. Синклер бросается в покои Деленн, но уже слишком поздно. В дальнем углу комнаты находится масса волокон, образующих кокон. Сквозь переплетенную паутину можно разглядеть лицо Деленн. «Она трансформируется», — говорит Ленньер.

Синклер сидит в своей каюте. Он думает о Квадранте 37, Гарибальди и Деленн. «Все уже не так, как раньше», — говорит он.

Огромный корабль чем-то напоминающий паука, темный, как тень, и покрытый бликами света.

Комментарии Стражински:

Все события в первом сезоне «Вавилона-5» вели к «Кризалису». Конфликт между нарнами и центаврианами, политические беспорядки на Земле, пророчество которому верит и следует Деленн, беспокойная личная жизнь Синклера и тайна пропущенных двадцати четырех часов в битве на рубеже — все это достигает апогея в этой серии. Джо Стражински прокладывал нити на протяжении всего сезона и, по его словам, завязывал их в узел в «Кризалисе». Кажется, что все персонажи сейчас падают во тьму. «Всегда есть ощущение, что персонажи могут это контролировать, могут остановить движение к тьме, если захотят, но они этого не делают», — говорит Джо. «Одна из моих задач в этом моменте истории — создать ощущение, в данном случае, говоря о сериале, за рулем сидит сумасшедший, который сделает практически все, что захочет, и если это означает то, что машина сойдет с рельсов и разобьется, это мы сделаем».

Серия представляет собой поворотный момент для Лондо. Весь сезон настраивал его на падение, а скрытая горечь и пафос персонажа заставили принять предложение Мордена о помощи в проблеме с нарнами. Его реакция, когда он узнает, что решение проблемы означает смерть десяти тысяч нарнов, показывает, что он понятия не имел, во что ввязывается. «Тогда, даже когда он это видит, он не может смотреть на вспышку и блеск», — говорит Питер Юрасик. «Его интригует и ослепляет эта вспышка силы. Хоть сознательно он и способен понять десять тысяч — это сказал он сам — но это не оставляет отпечатка в его мыслях, он почувствовал вкус силы. Я всего лишь мелкий актер, играющий персонажа в научно-фантастическом сериале, поэтому я ничего не знаю об этой великой силе, но я думаю, что это действительно сильнейшее опьянение».

Его искуситель, его змей в саду — Морден. Это был первый эпизод Эда Вассера в этой роли, несмотря на то что зрители уже видели его в «Знаках и предзнаменованиях» (16 по порядку съемок, но не по порядку показа), «Кризалис» была снята раньше (12 в порядке съемок), чтобы дать съемочной группе достаточно времени для завершения спецэффектов. Эд считает, что, когда Джо Стражински писал для него роль, он видел Мордена более легким, приветливым и очаровательным. «Я не думаю, что он ожидал темной, мощной энергии», — говорит Эд. «Поэтому, когда я закончил первый съемочный день, я пошел в его офис и спросил: «Что вы думаете?» Он сказал: «Ну, это не то, что я ожидал. Мне кажется, ты перестарался с персонажем. Это не ты. Я хотел тебя. Я написал эту роль для тебя, твоей энергии, твоей легкости, твоей ловкости». Мне было очень плохо, и я ушел, поджав хвост, думая: «Я отстой. Я все испортил.» И Джо — что многое говорит о Джо — позвонил мне на следующий день и сказал: «Я просто хочу, чтобы вы знали, мы просмотрели, действительно потрясающе, и это будет отличное шоу, так что поздравляю».

Действия соратников Мордена вновь разжигают древний конфликт между нарнами и центаврианами, полностью меняя ситуацию, описанную в «Полночи на линии огня». Это делает центавриан агрессорами, а нарнов жертвами. Контраст между яркими, воинственными тирадами Г'Кара в первой серии «Вавилона-5» и эмоциями, когда На'Тот рассказывает ему о разрушениях в Квадранте 37, демонстрирует, насколько изменяется восприятие для зрителей.

«Мы были настолько эмоциональны при первом дубле, что режиссер сказал: «Ребята, вы чуть не плачете». Нельзя слишком сильно отступать [от сценария]», — вспоминает Джули Кейтлин Браун, которая играет На’Тот. «Он взял меня за руку в первом дубле, и это меня так тронуло. Он сказал: «Ты была так взволнована, что я инстинктивно хотел утешить тебя, взяв тебя за руку». И в ту минуту, когда он коснулся меня, у меня на глаза навернулись слезы. С большими красными линзами вы можете себе представить, как это выглядело. Она [Джанет Грек, режиссер] сказала: «Знай, что это есть, но не позволяй этому всплывать».

В то время как конфликт между нарнами и центаврианами угрожает миру в галактике, внутренние дела на Земле сигнализируют о потрясениях для человечества. Все политические проблемы, возникшие в начале сезона, достигают кульминации в этой серии, «Вавилон-5» оказывается вовлечен в заговор с целью убийства президента Сантьяго и бессилен его остановить. «Как человек, который пережил убийство Кеннеди, моя работа заключалась в том, чтобы попытаться вызвать подобное чувство, если бы я мог это сделать», — говорит Джо Стражински. «По странному стечению обстоятельств, это было снято в день годовщины этого события. Так что в тот день на съемочной площадке была очень странная атмосфера».

Когда заговорщики стреляют в Гарибальди, чтобы помешать ему раскрыть то, что он знает об убийстве, это становится одним из самых приятных визуальных моментов в серии. Появляется замедленное движение, выстрел из PPG ударяет ему в спину, его лицо искажается от боли, и он выпадает из кадра, открывая своего помощника с дымящимся пистолетом. «На самом деле это было довольно легко сделать», — говорит Джанет Грик. «Я просто хотела сделать его по-настоящему загадочным и шокирующим. Я знаю, что это выглядит классно, но на самом деле это было очень просто сделать».

Тем не менее, события для Гарибальди весьма драматичны. Когда он пытается сообщить Синклеру жизненно важную информацию, это увеличивает напряжение, оставляя ощущение страха, витающего в этой сцене. «Есть способы настроить себя, чтобы сделать выступление более реальным», — говорит Джерри Дойл. «Если вы задержите дыхание на полторы минуты, то, когда придет время произнести реплику, вы [задыхаясь], они собираются убить…», потому что вы действительно задыхаетесь к этому моменту.»

В то же время Деленн готовится к чему-то, что навсегда изменит ее жизнь. Решение пройти кризалис отмечалось во многих случаях, в «Охотнике за душами», «Парламенте грез», «Наследии» и «Вавилоне в квадрате», а в других ее видели строящей структуру, в которую она, наконец, помещает трилюминарий, последний шаг к трансформации. Последний момент, когда она вошла в кокон, был настолько важен, что вызвал бурное обсуждение. «Не все среди нас могли согласиться с тем, что хотели бы видеть», — говорит Джанет Грик. «Мы не могли договориться о том, насколько большим он должен быть — мы не могли ни о чем договориться. Мы не знали, какую часть Деленн можно раскрыть, а какую — нет. Во время подготовки и во время съемок я постоянно ходила на съемочную площадку и смотрела, что они делают с латексом и всем остальным. Они построили его, а затем набросали на него все эти вещи — это похоже на паутину — и это действительно помогло».

Что должно было случиться с Деленн, когда она выйдет из куколки, если конечно выйдет, было одним из многих нерешенных вопросов, призванных заинтриговать зрителей в ожидании следующего сезона «Вавилона-5».

Возникает новая угроза со стороны «соратников» Мордена, которые, как мы узнаем позже, были таинственными Тенями. Жизнь Гарибальди висит на волоске. И был вопрос, что случилось с Синклером в битве на Рубеже, нас подразнили им в этой серии, но ответа не дали. Тем не менее, на момент съемок не было никакой гарантии, что у сериала «Вавилон-5» будет второй сезон. «Это была чистая вера», — говорит Джо Стражински. «На этом этапе игры мы никогда не знаем наверняка: мы должны работать, исходя из предположения, что это произойдет. Я подумал, что с этой конкретной сюжетной линией, если мы не выйдем [на второй сезон], я вообразил, как толпа штурмует ворота Warner Bros., что, по крайней мере, было бы небольшой местью».

К счастью, «Вавилон-5» продлили еще на один сезон, и все эти вопросы были вовремя решены.
Но это уже другая история.

---