Сайт сериала Вавилон-5 – Babylon 5 Russian Page

«Командир Синклер не вернется на Вавилон-5. Мы переводим его на постоянной основе.» Никто не ожидал такого развития сюжета во втором сезоне сериала «Вавилон-5», есть две версии этого события: проблемы со здоровьем у актера из-за чего пришлось менять планы, и версия о том, что сериалу нужен был кто-то более сильный для последующих событий.

Смог бы Стражински оставить Синклера, если бы не реальная проблема со здровьем, из-за которой Майкл О’Хара не смог продолжать сниматься в сериале «Вавилон-5»? Или всё же бы пришлось его убрать рано или поздно? На момент публикации книги по второму сезону в 1998 году, проблема со здоровьем была в тайне, Стражински расскажет о ней только после смерти актера, как и обещал Майклу О’Хара.

Продолжаем публикацию перевода комментариев к сериям из книги «Вавилон-5: Сезон за сезоном» от Джейн Киллик (Babylon 5's Season by Season. The Coming of Shadows: Episode Guide by Jane Killick).

«Вавилон-5», 2 сезон 1 серия Points Of Departure (Точка отсчета), краткое описание

Капитан-лейтенант Иванова удивлена словам генерала Хейга. Синклер теперь посол на Минбаре, а его противоречивая замена на станции «Вавилон-5» — капитан Джон Шеридан, известный минбарцам как «убийца звезды» за то, что уничтожил одноименный крейсер минбарцев во время войны. У Шеридана есть традиция, произнести речь перед командой в течение двадцати четырех часов после получения нового назначения, но, когда он обращается к персоналу командного центра станции «Вавилон-5», его прерывает срочное сообщение.

Шеридан получает сообщение, что Калейн, командир минбарского мятежного военного крейсера, предположительно находится на станции «Вавилон-5». Калейн чувствовал себя преданным после приказа Серого Совета сдаться в конце войны между Землей и Минбаром, и это был первый раз, когда он появился после добровольного изгнания. Шеридан понимает, что Деленн может быть в опасности на станции «Вавилон-5».

В покоях Деленн Ленньер становится на колени перед коконом, который прикреплен к стене и состоит из волокнистых нитей. Это Кризалис, внутри находится Деленн, ясно одно она претерпевает трансформацию.

«Встать!» — раздается командный голос позади Ленньера. Ленньер поворачивается и видит, как Калейн направляет на него оружие. Ленньер встает в атакующую стойку и стоит на месте, пока не прибудет охрана и не заберет Калейна под стражу.

Шеридан и Иванова выходят после допроса Калейна и обнаруживают, что их ждет Ленньер. Ему было приказано рассказать им, почему минбарцы сдались в Битве на рубеже. Это была последняя битва в войне между Землей и Минбаром, в которой Земля почти потерпела поражение.

Минбарский Серый Совет захватил Синклера во время боя, пытал его, допрашивал, сканировал и обнаружил нечто ужасное. Минбарцы верят, что когда они умирают, их души возрождаются в следующем поколении, но за последние две тысячи лет рождается все меньше минбарцев, души куда-то исчезают.

«В битве за линию мы обнаружили, куда направляются наши души», — говорит Ленньер. «Души минбарцев перерождаются, целиком или отчасти, в человеческих телах».

Минбарский военный крейсер проходит через врата и идет курсом атаки на станцию «Вавилон-5». Это корабль Калейна, который требует его освобождения. «Любое нападение на станцию Вавилон-5 будет считаться актом войны», — говорит им Шеридан, но они все равно запускают истребители, и истребители «Звездная ярость» также вылетают из доков станции «Вавилон-5».

Калейн засовывает руку в рот и с треском выламывает вставной зуб. Он раскалывает его пополам и смотрит, как из него вытекает голубой жидкий яд.

«Они делают всё возможное, чтобы начать войну», — говорит Шеридан, полагая, что самоубийство Калейна — всего лишь очередной шаг в этом плане. Шеридан не может понять, почему сканеры станции показывают минбарские истребители как четкие цели, когда во время войны это было невозможно, они скрывались за помехами. И тут он понимает, что они делают. Он приказывает истребителям держать позицию и не стрелять. Пилоты протестуют, глядя, как минбарские истребители продвигаются вперед, но Шеридан непреклонен. «Продолжать держать строй!»

Истребители минбарцев пролетают прямо мимо, не стреляя. Шеридан улыбается, зная, что минбарцы хотели, чтобы люди выстрелили первыми. Каста воинов не знает, почему Серый Совет положил конец войне и хотел начать её заново.

Позже Шеридан возвращается в центр управления. Там никого нет, но он все равно произносит свою речь на удачу. Он заканчивает и смотрит на свою несуществующую аудиторию, вздыхая с удовлетворением. «Даже свободные минуты в запасе», — говорит он.

Комментарии Стражински:

Появление нового капитана в начале второго сезона стало отправной точкой как для сюжетной линии, так и для постановки. Решение заменить Синклера на Шеридана было для создателя сериала «Вавилон-5» Джо Майкла Стражински необходимым с точки зрения сюжета. «Я чувствовал, что Синклер был ключом к первому сезону, но все его связи были с минбарцами, с пропавшими двадцатью четырьмя часами, битвой на рубеже и основанием станции», — говорит он. «Мне нужен был кто-то, кто ранее был связан с Тенями, но не знал об этом, и у кого также был бы способ проникнуть в остальную часть истории. Этим персонажем должен был быть Шеридан, кто-то новый. Загромождать персонажа Синклера этим дополнительным материалом было бы слишком легковерно».

На эту роль был выбран Брюс Бокслейтнер, имевший богатый опыт съемок на телевидении. Это означало, что ему было очень комфортно в телестудии, но он все еще был новичком, присоединившимся к устоявшейся команде. «Я немного нервничал из-за всего этого. Я слышал обычные сплетни, кому что понравилось, а кому нет и бла-бла-бла о другом парне. Я сказал: «Я не хочу ничего этого слышать». Я просто посмотрел на это так, как посмотрел бы на это Шеридан, и это действительно сработало. Я здесь новенький: у меня приказ: я появляюсь, беру на себя обязанность играть эту роль, и, к счастью, мы все отлично поладили».

«Это был просто глоток свежего воздуха», — говорит его коллега по фильму Клаудия Кристиан, у которой, как у Ивановой, было больше всего сцен с ним в первой серии. «Я никогда не ожидала, что он будет таким щедрым, милым, талантливым, фанатичным и тому подобным. Он настоящий джентльмен и абсолютный профессионал, и все же он очень забавный и дурачится, как и мы».

Представить Шеридана публике, дать ему сильное появление, которое облегчило бы переход, было тем, о чем очень заботилась режиссер Джанет Грик. «И очень помогла Брюсу в первой серии, создавая его характер», — говорит она. «Он очень нервничал и очень беспокоился о том, чтобы не сделать никаких ошибок в плане того, что он привнес в образ. Я очень тесно работала с ним над этой серией. Мы много говорили об этом, и это сработало очень хорошо. Он прекрасный командир и отлично справляется со своей работой, и он может взять на себя всю ответственность за это, потому что он действительно подготовился — он очень усердно работал».

Серия была сосредоточена на характере Шеридана, что было важно для Джо Стражински как сценариста. Переходная серия, в которой Синклер передал бразды правления  станцией «Вавилон-5» своему преемнику, отвлек бы от нового капитана. Он решил, что лучше сделать полный разрыв, противопоставив его Синклеру, сделав минбарцев открыто враждебными ему. «Одно из первых правил телевидения — конфликт, конфликт и еще раз конфликт», — говорит Джо. «Я хотел поднять ставку здесь, и не только между Шериданом и минбарцем. У нас была команда, которая довольно хорошо ладила друг с другом — Синклер, Иванова, Гарибальди и Франклин — и я задавался вопросом: «Что произойдет, если я брошу в это гранату?» Так что они не уверены, кому они могут больше доверять. В результате у вас возник гораздо более интересный конфликт между персонажами, и в процессе вы узнали о них гораздо больше».

Конечно, при такой резкой смене командования не было никаких шансов разрешить сюжетные нити, в которые был вовлечен Синклер. Первый сезон «Вавилона-5» отлично показал недостающие двадцать четыре часа его жизни и то, что случилось с ним в битве на рубеже. Перспектива разгадки этой тайны дразнилась в «Кризалисе», последней серии первого сезона «Вавилона-5», и раскрыта здесь благодаря длинному рассказу Ленньера. «Если бы он [Синклер] остался во втором сезоне, это было бы раскрыто более постепенно. Не было бы такой спешки. Но тогда это повредило бы последней части сезона», — объясняет Джо. «Мне пришлось бы привлечь кого-то еще для связи с Тенями, а затем заставить его установить связь с этим человеком. Он был бы более или менее сведен к тому, от кого вы бы отказались. Поэтому я решил, что лучше сделаю короткий и резкий выстрел в первой серии, чем буду мешать остальной части сезона «Вавилона-5».

Билл Муми, сыгравший Ленньера, очень хорошо помнит, как снимали эту сцену. «Это был первый день Брюса», — говорит он. «Брюс знал, что я, если можно так выразиться, настоящий ветеран телевидения, поэтому быстро проникся ко мне симпатией. Он знал, что я довольно часто бываю в этом квартале, а еще Мелисса, его жена, в детстве была очень успешной актрисой, и мы вместе ходим в клуб. В значительной степени что-то зависело и от меня — так уж получилось — быть связующим звеном с нашей группой, чтобы Брюс чувствовал себя желанным гостем. Его много дразнили в первую неделю или около того, потому что ходили слухи о его зарплате, из-за которой зарплата всех остальных казалась зарплатой разносчиков газет! Так что, если он не помнил свои строки, это было: «О, а сколько тебе платят?» Они могли быть очень жестоки по отношению к нему — в добродушном смысле».

Сцене способствовало воспоминание о Битве на рубеже, где Деленн и остальные члены Серого Совета были на флагмане, а вокруг них шел бой. Как обычно, это великолепное зрелище было достигнуто, когда Мира Фурлан (Деленн) и другие актеры стояли перед голубым экраном, а великолепие битвы было добавлено позже с помощью компьютерной анимации. «Я села с Мирой и много говорила с ней о том, что мы собираемся делать,» — вспоминает режиссер Джанет Грик. «И где [на экране] должны быть показаны все корабли, так что она все знала. Она очень яркая и у нее отличное воображение. Все актеры в сериале «Вавилон-5» испытывают трудности, потому что есть много вещей, которые они никогда не увидят, и им нужно играть с невидимыми партнерами и всем остальным. Это непросто. Я никогда не беспокоилась о том, что это не будет выглядеть великолепно, потому что она действительно хороша. Я была очень довольна тем, что получилось».

Как только ответ на вопрос с битвой на рубеже был дан можно было продвигаться дальше. Джо Стражински признает, что это было более или менее его намерением. «Информация была информацией, которая не собиралась меняться», — говорит он. «Это действительно манера подачи. Вы подкрадываетесь к нему через пару серий или выкладываете его там? Это было сделано достаточно хорошо, и я думаю, что это работает».

Серия «Кризалис» была настолько переполнена захватывающими сюжетными нитями, что просто не было возможности разрешить их все в «Точках отправления». Деленн по-прежнему остается в коконе, Гарибальди остался в коме. «Вы всегда боитесь своей работы», — говорит Джерри Дойл. «Я получил сценарий, я в коме и думаю: «О, я в коме!» насколько она долгая или мне надо выйти из нее и начать говорить. Люди спрашивали: «Какая у вас любимая серия?», а я, как персонаж, говорил: «Второй сезон; Первый эпизод; ничего не говоришь; в коме; и полная зарплата!»

Это была трудная серия в начале второго сезона «Вавилона-5», нужно было многое сделать. Но когда все концы были убраны, а у руля появился новый капитан, темп был задан, и «Вавилон-5» был готов двигаться вперед. «Это один из эпизодов, в котором вы можете легко увидеть швы между первым и вторым сезоном Вавилона-5», — заключает Джо Стражински. «Но эти швы исчезают очень быстро».

Стражински о новом капитане:

Капитан Джон Шеридан — своего рода герой войны; он совершил единственную реальную победу в войне между Землей и Минабром. (Что означает, что обычно минбарцы его не очень любят.) Он делал то, что делал, потому что это его работа. Он профессиональный военный. Последние два года он командует «Агамемноном», звездолетом Земных сил, выполняющим патрулирование в глубоком космосе. Таким образом, ему пришлось научиться работать с рядом различных рас и видов.

В некотором смысле его характер несколько более разносторонний, чем в случае с Синклером, над которым часто, казалось, висело общее чувство обреченности. Шеридан часто очень задумчив и задумчив; в другое время он может быть немного эксцентричным; он ведет за собой, уважая тех, кто работает под его началом, и давая им пространство для роста; как любой кадровый офицер, он страстно НЕНАВИДИТ бюрократию, и это единственное, что может свести его с ума; он знает, что командование стацией «Вавилон-5»  — это отличная возможность, но он также знает, что его присутствие приносит с собой определенные сложности, и он очень неоднозначно относится к этому аспекту; он сын дипломатического посланника, и исчез в свой 21-й день рождения, сбежав, чтобы увидеть (из всего прочего) установление нового Далай-ламы; у него очень спокойные манеры и отличное чувство юмора. Он быстро восстанавливает дружбу с Ивановой, к которой испытывает большое уважение и профессиональное восхищение. (Некоторое время она служила под его началом на спутнике Юпитера Ио.)

На самом деле он увлекательный и интригующий персонаж со множеством разных оттенков... ни один из которых не имеет *ничего* общего с тем, чтобы быть "космическим ковбоем" или "фанатом".

В любом случае... дело в том, что... когда было объявлено, что будет новый лейтенант-коммандер, некоторые люди пришли в ярость и сказали, что сериал «Вавилон-5» теперь будет испорчен. Я сказал, по сути, смотри... Я создал Такашиму; Я могу создать интересного персонажа, чтобы заменить ее. И я подбодрил Иванову, которая, согласно опросу rec.arts.b5, является самым популярным персонажем в сериале «Вавилон-5». Когда было объявлено, что Синклер ОСТАЕТСЯ в сериале, после пилотной серии, многие люди сказали, что это плохо, что он деревянный, уберите его... и в итоге были очень влюблены в него. Мой единственный ответ сейчас о Брюсе... дай ему и мне шанс. Я искренне думаю, что вам очень понравится то, что вы увидите *много*.

---