· Начало / На сайте · Авторы / Контакт · Вселенная В5 · Вселенная JMS · Эпизоды недели·
· Мероприятия / Конвенты · Cайты B5 · Опросы симпатий · Статьи о сериале · Чат · Форум · Гостевая книга ·
 
 
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация
Выбор языка:
 


Страниц: 1 2 3 4 
Пиратство (Прочитано 3000 раз)
ivymike
Пси-Коп
***
Novosibirsk, Russia
Вне Форума



Пол: male
Сообщений: 268

Репутация: 7

Re: Пиратство
Ответ #20 - 05.02.2007 - 05:47:52
 
Hansen 04.02.2007 - 23:50:03
Кстати. Все хают наших и при этом часто ссылаются на запад... дескать, у них все так офигено...
Хоть ктонить знает, что делают с фильмами в той же Германии?

Я вообще придерживаюсь мысли, что лучше смотреть хорошие фильмы и читать хорошие книги на языке оригинала, либо уж если язык оригинала не знаешь, то по крайней мере брать заведомо хороший перевод.
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

The year is 2258. The name of the place is Babylon 5.
 
IP записан
 
Safari
Лориен
*****
Вне Форума


You can't always get what
you want

Пол: female
Сообщений: 1111

Репутация: 130

Re: Пиратство
Ответ #21 - 05.02.2007 - 21:10:45
 
Hansen 04.02.2007 - 23:50:03
Ээээ, пардон.  Зачем тогда делать многоголосый перевод (что по сути, является дубляжем)? Не проще-ли сделать хороший двухголосый закадровый перевод? Подмигивание

Кстати. Все хают наших и при этом часто ссылаются на запад... дескать, у них все так офигено...
Хоть ктонить знает, что делают с фильмами в той же Германии?

1) 2-ух голосов мало! Хотя бы 2-3 мужских + стока же женских. Ну вот тот же Вавик в исполнении ТВ-6, при всех притензиях к смыслу, к озвучке у меня претензий, пожалуй, нет. Ну разве что некоторые голоса менялись в новых сезонах, но это можно понять.
2) О да! Я прекрасно знаю что делают с фильмами в Германии, и не только там! ИМХО такой же дубляж как и у нас стали сейчас делать (видать с них пример берут). Сейчас какраз немецев и испанцев с Астры смотрю, так скорей за пульт хватаюсь чтоб англ. дорожку включить когда каналы переключаю. Не понимаю зачем так уродовать фильмы?  
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация
WWW WWW safari731 205192372  
IP записан
 
3mer
Изначальный
****
Дурдом у чёрта на рогах...
Вне Форума


Земной Альянс (Земная
гвардия)

Пол: male
Сообщений: 436

Репутация: 7

Re: Пиратство
Ответ #22 - 06.02.2007 - 16:31:29
 
Главное переводчикам переводить с такими же эмоциями, какие и в оригинале, а не монотоно читать непонятно какой текст. А сам перевод доверять тем людям, которые переводят забугорную литру.
Конечно цена руссифицироаванных продуктов возрастёт, но что поделаешь, за качество надо платит. => полохой перевод на наших каналах страдает из-за скупости медиамагнатов. Помните сказку про Попа и его работника Балду?
Наверх
« Последняя редакция: 06.02.2007 - 16:36:43 от 3mer »  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Количество разума на Земле постоянно... &&А население растёт :-P&&
WWW WWW 405822651  
IP записан
 
Hansen
Злой Админ
*******
Вне Форума


Теня всё

Пол: male
Сообщений: 3498

Репутация: 349

Re: Пиратство
Ответ #23 - 06.02.2007 - 18:27:02
 
3mer 06.02.2007 - 16:31:29
...из-за скупости медиамагнатов.

Все всегда вспоминают только про скупость предпринимателей. А про скупость потребителей (у которых иногда денег больше, чем у магнатов), вспоминают крайне редко.
Представьте себе, что найдется некая фирма, которая заключит договор с WB, наймет команду актеров и переводчиков, и выпустит В5 в лицензии по, скажем, 300 рублей за диск. Всей этой команде заплатить-же надо.
И что?
Весь рунет будет заполнен гневными криками "Они совсем сдурели такие бабки с фанатов драть", "Я вон лучше из инета нахаляву скачаю". И все в том же духе.
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация   
But before the world turn into a sun,
All cruelty and violence, on Earth will be dead and done!
 
IP записан
 
Safari
Лориен
*****
Вне Форума


You can't always get what
you want

Пол: female
Сообщений: 1111

Репутация: 130

Re: Пиратство
Ответ #24 - 06.02.2007 - 20:35:34
 
Вспомнила еще один плюс в пользу перевода против дубляжа - когда слышно и перевод и оригинал можно язык учить, главное чтоб перевод не был слишком вольным Подмигивание
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация
WWW WWW safari731 205192372  
IP записан
 
3mer
Изначальный
****
Дурдом у чёрта на рогах...
Вне Форума


Земной Альянс (Земная
гвардия)

Пол: male
Сообщений: 436

Репутация: 7

Re: Пиратство
Ответ #25 - 06.02.2007 - 20:42:25
 
Ну не знаю не знаю, не весь рунет такой гневный. Есть такие люди (где-то 40%), которые рады покупать лицензию, но она не всегда и невезде бывает. Так дилеры лицензионных продуктов просто не хотят поставлять в провинцию свой товар из-за того что там, как они думают, господствуют пираты. В моём городке ооооооочень сложно найти лицензию, так как её просто нет, за ней нужно ехать за 117 км в центр области. Народ моего городка уже устал от этих надоедающих сборников хренового качества, сомнительных источников, плохого перевода (очень часто через программу-переводчик) а также возможности испортить своё оборудование или программное обеспечение из-за пиратской продукции.

Также в провинции проблемма со скоростью поставки информации (благо хоть инет есть). У меня в городке нету нормального кино, где нам показывали бы новинки кинопроката, если они и будут, то через полгода после релиза. Этим пользуются пираты и быстро выполняют наши информационные нужды А когда, например, прокат или лицензия выйдет на рынок в провинции она будет уже не актуальной. У них (лицензионщиков) наверное вместо мозгов тормозная жидкость залита, если не могут нормально утолить информационный голод в провинции.
Наверх
« Последняя редакция: 06.02.2007 - 20:46:36 от 3mer »  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Количество разума на Земле постоянно... &&А население растёт :-P&&
WWW WWW 405822651  
IP записан
 
DoctorHaider
Голодный ПакМаРа
*
Вне Форума



Сообщений: 13

Репутация: 0

Re: Пиратство
Ответ #26 - 23.02.2007 - 00:09:39
 
Andre Vert 12.09.2006 - 11:15:01
Именно из-за пиратов в России еще долго не будут появляться лицензионные копии фантастических сериалов на русском языке. Хотя такие компании как Pframount, Universal  имеют у нас официальных дистрибьютеров своей продукции и представительства.


Увы, лицензионный сериал на ДВД это много дисков, очень много. Соотвественно весьма дорого. Стоимость сериала из 7-ми сезонов может и к штуке баксов подвалить. Так что им пока-что невыгодно сериалы свои у нас легально продавать.
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)
 
IP записан
 
Hansen
Злой Админ
*******
Вне Форума


Теня всё

Пол: male
Сообщений: 3498

Репутация: 349

Re: Пиратство
Ответ #27 - 24.02.2007 - 03:58:52
 
Дорого???
Тогда почему "Бригада", "Бандитский СП", "Няня" и прочие менты, проодаются в каждом переходе??? И люди покупают диски сотнями.
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация   
But before the world turn into a sun,
All cruelty and violence, on Earth will be dead and done!
 
IP записан
 
DoctorHaider
Голодный ПакМаРа
*
Вне Форума



Сообщений: 13

Репутация: 0

Re: Пиратство
Ответ #28 - 24.02.2007 - 15:58:37
 
Так это отечественные!
А я про западные сериалы говорю. За исключением Лоста на лицензии они у нас не продаются.

Чтобы было специальное лицензионное издание для России, дешевое (по 10 серий на ондном двд вместо 4-х) нужна соответствующая раскрутка сериала на центральных каналах).
Наверх
« Последняя редакция: 24.02.2007 - 16:03:11 от DoctorHaider »  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)
 
IP записан
 
Hansen
Злой Админ
*******
Вне Форума


Теня всё

Пол: male
Сообщений: 3498

Репутация: 349

Re: Пиратство
Ответ #29 - 24.02.2007 - 22:09:42
 
DoctorHaider
Лицензии по 10 серий на диске быть не может по причине того, что на том-же самом VHS ни одна лицензия не выпускалась в LP. Формат Мпег2 подразумевает качество - полтора часа на 4 гига.  Иначе, пиксели в пол-экрана, шлейфы в экшне и дребезжащий моно звук.  Печаль
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация   
But before the world turn into a sun,
All cruelty and violence, on Earth will be dead and done!
 
IP записан
 
Safari
Лориен
*****
Вне Форума


You can't always get what
you want

Пол: female
Сообщений: 1111

Репутация: 130

Re: Пиратство
Ответ #30 - 24.02.2007 - 22:11:46
 
Hansen 24.02.2007 - 03:58:52
Дорого???
Тогда почему "Бригада", "Бандитский СП", "Няня" и прочие менты, проодаются в каждом переходе??? И люди покупают диски сотнями.

Ага, можно подумать они там лицензионные Подмигивание Вавик тоже много где есть и покупают его! Просто у пиратов тоже поставщики разные - часть занимается иностранными сериалами, а часть - нет.
Сериалы и на пиратках дорого обходятся, а на лицензии было бы просто не приемлимо!
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация
WWW WWW safari731 205192372  
IP записан
 
Hansen
Злой Админ
*******
Вне Форума


Теня всё

Пол: male
Сообщений: 3498

Репутация: 349

Re: Пиратство
Ответ #31 - 25.02.2007 - 13:12:24
 
Я бы не сказал, что совсем неприемлимо. Просто приходится покупать не весь сериал сразу, а по частям.
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация   
But before the world turn into a sun,
All cruelty and violence, on Earth will be dead and done!
 
IP записан
 
Arhat
Лориен
*****
Пермь
Вне Форума


За Пределом

Пол: male
Сообщений: 1034

Репутация: 9

Re: Пиратство
Ответ #32 - 26.02.2007 - 23:20:27
 
Скажем так, не всем приемлимо...
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Кто ты?
378536711  
IP записан
 
Hansen
Злой Админ
*******
Вне Форума


Теня всё

Пол: male
Сообщений: 3498

Репутация: 349

Re: Пиратство
Ответ #33 - 01.03.2007 - 21:18:07
 
Вот вам еще пища для размышления.
Доблестные Китайцы, выпускают практически все, что есть на R1 по копеечным ценам. Недавно я прикупил 7 сезонов "Deep Space 9" и три сезона оригинального Стар Трека, всего за ... ТРИ тысячи рублей. Улыбка
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация   
But before the world turn into a sun,
All cruelty and violence, on Earth will be dead and done!
 
IP записан
 
Arhat
Лориен
*****
Пермь
Вне Форума


За Пределом

Пол: male
Сообщений: 1034

Репутация: 9

Re: Пиратство
Ответ #34 - 02.03.2007 - 19:25:36
 
Русский и китаец - братья навек  Очень довольный Скажи нет грабительской лицензии!  Смех
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Кто ты?
378536711  
IP записан
 
Andre Vert
Главный политинформатор
Миротворческий карательный отряд
*****
Санкт-Петербург
Вне Форума


I' m going to make him
an offer he   can' t
refuse

Пол: male
Сообщений: 1629

Репутация: 84

Re: Пиратство
Ответ #35 - 03.03.2007 - 15:25:42
 
Пиратами кроме правоохранительных органов серьезно займется Гильдия развития аудио, видео торговли.
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Почтительное отношение к живым существам, не обязывают Человека уважать очевидные ошибки природы.
WWW WWW  
IP записан
 
Hansen
Злой Админ
*******
Вне Форума


Теня всё

Пол: male
Сообщений: 3498

Репутация: 349

Re: Пиратство
Ответ #36 - 03.03.2007 - 19:05:25
 
Вот пусть эта гильдия для начала обеспечит потребителя соответствующим товаром по соответствующей цене. Тоесть, в процентном отношении к среднестатистической зарплате по стране!
А то у нас модно сравнивать ценв с Америкой, где пособие по безработице - как зарплата у нашего менеджера по продаже недвижимости.
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация   
But before the world turn into a sun,
All cruelty and violence, on Earth will be dead and done!
 
IP записан
 
Lita
Серый Кардинал
*******
Орден Четвёртой Трети
Вне Форума


Scio me nihil scire

Сообщений: 2431

Репутация: 345

Re: Пиратство
Ответ #37 - 04.03.2007 - 08:08:43
 
Ага, и наличием пусть обеспечит... А то, например, Звездные Войны покупать же страшно в пиратке, а лицензии - нету...
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

In nomine veritas
WWW WWW 308622689  
IP записан
 
Andre Vert
Главный политинформатор
Миротворческий карательный отряд
*****
Санкт-Петербург
Вне Форума


I' m going to make him
an offer he   can' t
refuse

Пол: male
Сообщений: 1629

Репутация: 84

Re: Пиратство
Ответ #38 - 05.03.2007 - 16:31:03
 
Это уже происходит. Компании стараются выпускать лицензионку, но... не всегда это возможно.
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Почтительное отношение к живым существам, не обязывают Человека уважать очевидные ошибки природы.
WWW WWW  
IP записан
 
Arhat
Лориен
*****
Пермь
Вне Форума


За Пределом

Пол: male
Сообщений: 1034

Репутация: 9

Re: Пиратство
Ответ #39 - 07.03.2007 - 19:32:21
 
В России сейчас пришли к довольно интересному механизму борьбы с пиратством: подделка выходящих в лицензии дисков карается, с другой стороны, если товар официально в страну не поступал (как Вавилон, к примеру), его пиратские копии и такие же переводы карательными органами игнорируются. Такой вот компромисный вариант: и волки сыты и овцы целы
Наверх
  
Просмотр медиа-файлов и переход по ссылкам доступен только для Участников Форума!  Вы нуждаетесь в Вход Вход или Регистрация Регистрация (Вложенный файл удалён)

Кто ты?
378536711  
IP записан
 
Страниц: 1 2 3 4 
(Модератор: Дрази спекулянт) - (Группа Модераторов: Одмин)
b5